کتاب سوت پایان اثر شهلا حائری از نشر چشمه

کتاب سوت پایان، با نگاهی دقیق و روان‌کاوانه، شما را به واکاوی لایه‌های روانی و اجتماعی انسان مدرن دعوت می‌کند. شهلا حائری، این داستان را با شخصیت‌پردازی‌های دقیق و گفت‌وگوهایی واقع‌گرایانه نوشته است. ماجرا درباره‌ی زنی به نام رکسان است که در آستانه‌ی فروپاشی، در میان هیاهوی محله‌های حاشیه‌نشین پاریس، به دنبال صدای گم‌شده‌ی خود می‌گردد.

درباره‌ی کتاب سوت پایان

در زندگی، گاه به نقطه‌ای می‌رسیم که هیچ صدای آشنایی به یاری‌مان نمی‌آید و تنها نجات، فرورفتن در هیاهوی زندگی دیگران است. کتاب سوت پایان، این نقطه‌ی بی‌بازگشت را در زندگی زنی ایرانی در پاریس، به تصویر کشیده است. شهلا حائری، نویسنده‌ای که بیشتر نام وی را با ترجمه‌ی آثار اریک امانوئل اشمیت می‌شناسیم، با تکیه بر تسلط خود بر تحلیل‌های روان‌شناختی و نثری دقیق، شما را به سفری در لایه‌های پنهان تنهایی، تعلق و جستجوی معنا در جهان مدرن دعوت می‌کند.

داستان کتاب سوت پایان درباره‌ی زنی ایرانی به نام رکسان است که در پاریس زندگی می‌کند و به‌عنوان استاد ادبیات در دانشگاه مشغول به تدریس است. او پس از فروپاشی یک رابطه‌ی عاطفی عمیق و پر از رنج، خود را در باتلاق سکوت و انزوا می‌یابد. رکسان، برای گریز از این خلأ، به‌جایِ روبه‌رو شدن با زخم‌هایش، خود را در پژوهش درباره‌ی موسیقی رپ و زبان عامه در محله‌های حاشیه‌نشین پاریس غرق می‌کند؛ جایی که جوانانی با آرزوهای شکسته، اعتراض را تنها سلاح بقای خود می‌دانند.

شهلا حائری؛ از ترجمه تا خلق رمانی روان‌شناختی

شخصیت اول کتاب سوت پایان که در مرز میان ماندن در گذشته‌ای فروپاشیده و رفتن به سوی ناشناخته‌ها گیر کرده، به نقطه‌ی بی‌بازگشت رسیده است؛ جایی که هیچ صدایی از بیرون به کمکش نمی‌آید. در این میان، برخورد دنیای آرام و آکادمیک او با دنیای خشن و پرهیاهوی جوانان عرب‌تبار حاشیه‌نشین، به‌مرور، لایه‌های اجتماعی و روانی عمیقی را آشکار می‌کند. این تقابل، زمانی به اوج می‌رسد که یک حادثه‌ی غیرمنتظره در یکی از این محله‌ها، نه تنها مسیر زندگی رکسان، که سرنوشت چندین خانواده‌ی دیگر را نیز برای همیشه دگرگون می‌کند.

سوت پایان، روایتی است از لحظه‌ای که داور سرنوشت، سوت پایان یک مرحله از زندگی را می‌زند و قهرمان داستان را با زمینی خالی و آینده‌ای نامعلوم تنها می‌گذارد. با مطالعه‌ی این داستان، در می‌یابید که گاهی برای شنیدن صدای خود، باید به قلب هیاهوی دیگران نفوذ کرده و از دل اعتراضات و خشم جمعی، راهی برای بازسازی هویت خویش یافت.

با خرید کتاب سوت پایان، با زنی همراه می‌شوید که میان سکوت اتاق روشنفکرانه‌ای در پاریس و فریادهای خیابان‌های حاشیه‌ی شهر، مسیر تازه‌ای برای زندگی خود می‌سازد. نشر چشمه، با چاپ این داستان، شما را با صدایی تازه در ادبیات داستانی معاصر ایران آشنا کرده است؛ صدایی که در عین روایت قصه‌ای عاشقانه و اجتماعی، به کاوش مرزهای روانی و هویتی انسان امروز در بستر مهاجرت و تقابل فرهنگ‌ها می‌پردازد.

کتاب سوت پایان برای شما مناسب است اگر

• به داستان‌هایی با تم روان‌شناختی، واکاویِ روابط عاطفی و هویت فردی در بستر مهاجرت، علاقه دارید.
• از روایت‌هایی لذت می‌برید که تقابل فرهنگ‌ها و لایه‌های اجتماعی جوامع مدرن را در قالب داستانی تأمل‌برانگیز به تصویر می‌کشند.
• ترجمه‌های شهلا حائری را خوانده‌اید و می‌خواهید با شیوه‌ی داستان‌نویسی این مترجم سرشناس نیز آشنا شوید.
• در زندگی به نقطه‌ای رسیده‌اید که احساس می‌کنید باید با گذشته‌ای فروپاشیده خداحافظی کنید و معنای تازه‌ای برای زیستن بیابید.

در بخشی از کتاب سوت پایان می‌خوانیم

رکسان سریع جواب می‌دهد: «ما دو نفریم.»
«دوتا میز دونفره کنار هم دم پنجره خالیه.»
«خوبه.»
رکسان و مَمَدو روبه‌روی هم و مرد پشت میز بغلی کنار مَمَدو می‌نشینند.
«مَمَدو، برو دست‌هات رو بشور.»
«وای، نه. گشنه‌مه.»
«خب، بگو چی می‌خوای. تا تو دست‌هات رو می‌شوری من سفارش می‌دم.»
مَمَدو به یکی از میزها نگاه می‌کند. «همبرگر با سیب‌زمینی سرخ‌کرده… و یه کوکای بزرگ.»
رکسان با مرد تنها می‌ماند. حال‌وحوصله‌ی حرف زدن ندارد. از توی کیفش ژل ضدعفونی‌کننده بیرون می‌آورد و به دست‌هایش می‌مالد.
«امروز حال‌تون چه‌طوره، خوشگل‌خانم؟»
«تعریفی نداره، آنتوان.»
«دیدم صحنه رو. هر روز یه خبریه. سه شب پیش یه پیشخدمت رستوران توی کوچه‌ی بالایی رفت زیر دوچرخه و الآن بیمارستانه… چی می‌خورین؟»
«برای من غذای روز و یه دونه هم همبرگر مخصوص.»
آنتوان رو به مرد می‌کند. «و برای شما، نیکولا؟»