کتاب خداحافظ جهانی شدن اثر الیزابت براو با ترجمه مسعود کرباسیان از نشر چشمه

کتاب خداحافظ جهانی شدن، با رویکردی روایی و پرکشش، فروپاشی نظم جهانی پس از جنگ سرد را از منظرهای مختلفی واکاوی کرده است. الیزابت براو، در این اثر برنده‌ی جایزه‌ی کتاب تجاری آکسیوم، روایتی انسانی و ملموس از عصر جهانی شدن مطرح کرده است. در حین مطالعه‌ی کتاب، متوجه می‌شوید که رویدادهای جهانی چند دهه‌ی اخیر، زخمی عمیق بر پیکر جهانی شدن وارد کرده‌اند.

درباره‌ی کتاب خداحافظ جهانی شدن

جهانی‌شدنی که پس از جنگ سرد با وعده‌های صلح، رفاه و همگرایی سیاسی شکل گرفت، امروز در نتیجه‌ی بحران‌های مالی، همه‌گیری، جنگ و وابستگی استراتژیک به قدرت‌های رقیب، به پایان خود رسیده است. کتاب خداحافظ جهانی شدن (Goodbye Globalization)، روند فروپاشی نظم جهانی را با زبانی روان و نگاهی تیزبینانه به تصویر کشیده است. الیزابت براو (Elisabeth Braw)، نشان می‌دهد که چگونه جهان به‌هم‌پیوسته‌ی دیروز، جای خود را به بلوک‌های رقیب و سیاست‌های بازرگانی مبتنی بر ارزش‌های مشترک داده است.

کتاب خداحافظ جهانی شدن، نقض تعهدات و توافق‌نامه‌های بین‌المللی از سوی ایالات متحده، به‌ویژه در دوران زمامداری دونالد ترامپ را به‌عنوان یکی از عوامل بنیادین و شتاب‌دهنده به روند فروپاشی جهانی شدن، معرفی کرده است. سیاست‌های یک‌جانبه‌ی آمریکا، اعتماد متحدان را خدشه‌دار کرد و به بحران‌هایی مانند برگزیت و تشدید رقابت‌های ژئوپلیتیک، دامن زد.

ابعاد پنهان رقابت‌های ژئوپلیتیک از زبان الیزابت براو

کتاب خداحافظ جهانی شدن، با واکاوی پدیده‌های مختلفی مانند نشت خط لوله‌ی نورد استریم 1 و 2، ابعاد پنهان رقابت‌های ژئوپلیتیک و بهره‌گیری از زیرساخت‌های انرژی به‌عنوان ابزاری برای اعمال فشار سیاسی را به‌خوبی آشکار می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه این رویدادها، بر پیچیدگی‌های نظم نوین جهانی و بحران اعتماد در روابط بین‌الملل، افزوده‌اند.

ظهور صنعت موبایل و ایجاد غول‌هایی مانند نوکیا و موتورولا، به‌عنوان نمادی از خوش‌بینی افسارگسیخته‌ی عصر جهانی شدن در کتاب خداحافظ جهانی شدن، معرفی شده‌اند. فناوری موبایل، مرزهای ارتباطی را درنوردید، اما نتوانست از شکاف‌های اقتصادی و سیاسی که در نهایت، به فروپاشی نظم لیبرال انجامید، جلوگیری کند.

تغییر موازنه‌ی قدرت در جهان امروز

الیزابت براو، علاقه‌ی مقامات و رهبران چینی برای گسترش فعالیت در حوزه‌های بین‌المللی را یکی دیگر از نشانه‌های تغییر موازنه‌ی قدرت در نظم نوین جهانی قلمداد کرده است. کتاب خداحافظ جهانی شدن، با تکیه بر این تحلیل‌ها، تصویری روشن از جهانی ارائه می‌دهد که در آن، بازگشت به سیاست‌های مبتنی بر دوست‌محوری و امنیت زنجیره‌های تامین، به ضرورتی اجتناب‌ناپذیر تبدیل شده است.

کتاب خداحافظ جهانی شدن، به ما هشدار می‌دهد که جهان به سوی بلوک‌های رقیب و سیاست‌های مبتنی بر ارزش‌های مشترک حرکت می‌کند. دولتمردان در این مسیر باید تاب‌آوری بیشتری در برابر قدرت‌های رقیب داشته باشند تا از وابستگی‌های استراتژیک آسیب‌زا جلوگیری نمایند و با تقویت روابط با متحدان هم‌عقیده، امنیت اقتصادی و سیاسی کشورهای خود را در برابر بحران‌های احتمالی تضمین نمایند.

با خرید کتاب خداحافظ جهانی شدن، به تحلیلی مستند از فروپاشی نظم لیبرال پس از جنگ سرد دسترسی پیدا می‌کنید. انتشارات چشمه، با چاپ این کتاب، بستری مناسب برای آشنایی شما با یکی از مهم‌ترین موضوع‌های ژئوپلیتیک معاصر فراهم کرده است. مسعود کرباسیان و امیرعطا کرباسیان، مفاهیم پیچیده‌ی اقتصادی و ژئوپلیتیک را با زبانی ساده و قابل درک به فارسی ترجمه کرده‌اند.

نکوداشت‌های کتاب خداحافظ جهانی شدن

• پژوهشی به‌موقع که با ارائه‌ی بینش‌های روشنگرانه درباره اندیشه‌ها و بازیگران پشت صحنه‌ی جهانی شدن، خواننده را با لایه‌های پنهان این پدیده تاریخی آشنا می‌کند. کتاب خداحافظ جهانی شدن، برخلاف بسیاری از متون مشابه، نه اثری خشک و صرفاً آکادمیک، که روایتی پرشتاب و عمیقاً انسانی از سه دهه تحولات ژئوپلیتیک است که با تلفیق هوشمندانه‌ی اقتصاد، فناوری و تاریخ، تصویری ماندگار از جهانی شدن به دست می‌دهد. (پی. دی. اسمیت، گاردین)
• الیزابت براو با نگاهی تیزبین، چالش‌های پیش روی جهان غرب را در حال و آینده به‌خوبی تبیین کرده است. او به ما یادآوری می‌کند که برای حفظ امنیت و رفاهی که تاکنون داشته‌ایم، باید هم اتحادهای راهبردی خود را تقویت کنیم و هم تاب‌آوری ملی خویش را افزایش دهیم. (سپهبد بازنشسته بن هاجز، فرمانده سابق نیروی زمینی ایالات متحده در اروپا)

کتاب خداحافظ جهانی شدن برای شما مناسب است اگر

• به تحولات ژئوپلیتیک، اقتصاد جهانی و آینده‌ی نظم بین‌الملل علاقه دارید.
• در رشته‌های سیاسی تحصیل یا تدریس می‌کنید و به دنبال منبعی هستید که با زبانی روان و تحلیلی مستند، فروپاشی نظم لیبرال پس از جنگ و ظهور بلوک‌های رقیب را از دریچه‌ی رویدادهایی مانند بحران‌های مالی، همه‌گیری و جنگ اوکراین به‌خوبی تبیین کند.
• تحلیل‌گر حوزه‌ی سیاست بین‌الملل هستید و می‌خواهید درکی عمیق‌تر از عوامل فروپاشی نظم لیبرال و روند شکل‌گیری بلوک‌های رقیب دست پیدا کنید.

در بخشی از کتاب خداحافظ جهانی شدن: بازگشت جهان دوپاره می‌خوانیم

در پایان، این کمیته هشدار داد: «نهادهای خصوصی نیز باید ریسک‌های بلندمدت ناشی از همکاری با هواوی یا زدتی‌ای را جدی بگیرند.»

در همان زمان، در روسیه، ولادیمیر پوتین پس از پایان دوره‌ی ریاست‌جمهوری، با واگذاری این منصب به جانشین مدنظرش، دمیتری مدودف، خود به مقام نخست‌وزیر بازگشته بود و سپس، در همان زمان که مدودف نخست‌وزیر شده بود، در انتخابات ریاست‌جمهوری پیروز شد. این جابه‌جایی، که نوعی دور زدن محدودیت قانونی دو دوره‌ی متوالی بود، غیرقانونی محسوب نمی‌شد. اقلیت معترض در شهرهایی چون مسکو و سن‌پترزبورگ تظاهرات کردند، اما پوتین این اعتراضات را نشانه‌ی دخالت غرب دانست. با وجود اتهام تقلب در انتخابات، نتایج رسمی نشان می‌داد که پوتین با 64 درصد آرا پیروز شده است. او دست‌کم برای شش سال دیگر در رأس قدرت می‌ماند. چند ماه بعد، در اوت 2012، روسیه بالاخره به سازمان تجارت جهانی پیوست.

در ژانویه‌ی 2013، سرگئی گوریف بار دیگر در اجلاس مجمع جهانی اقتصاد در داووس شرکت کرد. او در یکی از نشست‌های اصلی، با حضور نخست‌وزیر مدودف و چهره‌هایی چون آلکسی کودرین و هرمان گرف، درباره‌ی آینده‌ی روسیه سخنرانی کرد. گوریف به یاد می‌آورد: «در آن زمان هنوز امید زیادی وجود داشت. بحث ما این بود که چه‌طور روسیه می‌تواند بخشی از غرب شود.»

او در سخنرانی خود هشدار داد که تداوم قیمت بالای نفت ممکن است مانع اصلاحات ساختاری شود، اما این وضعیتِ بلندمدت پایدار نخواهد بود، چون طبقه‌ی متوسط روسیه همچنان رشد می‌کرد و خواستار اصلاحات می‌شد. بااین‌حال، ثروتمندترین روس‌ها که شاید از معدود گروه‌هایی بودند که می‌توانستند چنین اصلاحاتی را مطالبه کنند اغلب ساکن روسیه نبودند؛ بلکه میان مسکو و پایتخت‌های غربی در رفت‌وآمد بودند. بسیاری از آنان در بریتانیا املاک لوکس خریده بودند، درحالی‌که ثروت‌شان را همچنان از روسیه تأمین می‌کردند.