کتاب نامادری من

معرفی کتاب نامادری من

کتاب نامادری من، داستانی خانوادگی با مضمون واکاوی ارتباط میان دختر و نامادری است. کاترین بیتسون، با نگاهی تیزبینانه، احساسات دختر در مواجهه با ازدواج مجددِ پدر و پذیرشِ نامادری را در قالب داستانی دلنشین مطرح کرده است. ماجرای این داستان اجتماعی برنده‌ی جایزه‌ی سال 2007 استرالیا، درباره‌ی دختری به نام بئاتریس است که تحمل ازدواج مجدد پدر را ندارد و تنش‌هایی را با نامادری تجربه می‌کند.

درباره‌ی کتاب نامادری من

کتاب نامادری من (Being Bee)، داستان خانوادگی درباره‌ی پیچیدگی‌های روابط میان دختر و نامادری است. کاترین بیتسون (Catherine Bateson)، با نگاهی واقع‌گرایانه و دقیق، رابطه‌ی میان دختر و نامادری را در قالب داستان بررسی کرده است. این رویکرد باعث می‌شود تا هم‌زمان با احساسات نامادری و دختری آشنا شوید که احساسات منفی دارند؛ اما این احساسات در گذر زمان رنگ‌ می‌بازند.

داستان کتاب نامادری من درباره‌ی دختری به نام بئاتریس است. پدر بئاتریس با زنی به نام جازی ازدواج مجدد داشته است. بئاتریس، تحمل دیدن جازی را ندارد و با احساساتی متناقض دست‌وپنجه نرم می‌کند. این ویژگی، روایتی چند لایه را در داستان نامادری من ایجاد کرده است. بئاتریس دلیلی برای حضور جازی در زندگی‌شان نمی‌بیند و باور دارد که روزگار خوبی را با پدرش می‌گذرانده است.

مطالعه‌ی این اتفاق‌ها در کتاب نامادری من، تجربه‌ای دقیق و احساسی از رابطه‌ی میان نامادری و دختر فراهم می‌کند. کاترین بیتسون به‌جای شعار دادن درباره‌ی خانواده، تلاش کرده تا در قالب داستان، جزئیات رابطه‌ی نامادری و دختر را به تصویر بکشد.

حضور نامادری در منزل بئاتریس باعث می‌شود تا این دختر از درِ ناسازگاری و لجبازی با جازی وارد شود. بئاتریس، دختری بدجنس یا قربانی نیست، بلکه پر از تناقض است و سردرگم. این احساسات بئاتریس را وادار می‌کند تا غصه‌های خود را با نوشتن نامه‌هایی به خوکچه‌های هندی‌اش، تخلیه نماید. لحن نامه‌ها از تلاش بئاتریس برای بیان ترس‌ها، دلخوری‌ها و نیازهایی که نتوانسته به زبان بیاورد، حکایت دارد.

کالبدشکافی کاترین بیتسون از رابطه‌ی نامادری و دختر

جازی در کتاب نامادری من، رازی سربه‌مهر دارد که بئاتریس از آن باخبر می‌شود. آگاهی از این راز، بهانه‌ای می‌شود برای تقویت رابطه‌ی میان جازی و بئاتریس. از طرف دیگر، جازی نیز فرصت پیدا می‌کند تا به‌جای ایفای نقش نامادری مزاحم، به‌عنوان زنی مهربان در زندگی بئاتریس حضور داشته باشد. در نتیجه، رابطه‌ی میان بئاتریس و جازی از سطح درگیری‌های روزمره عبور می‌کند و به سمت درک متقابل پیش می‌رود.

داستان نامادری من از زبان بئاتریس روایت شده است. این رویکردِ کاترین بیتسون برای انتخاب راوی، شما را مستقیماً درون ذهنِ بئاتریس قرار می‌دهد و باعث می‌شود تمامِ قضاوت‌ها، سوءبرداشت‌ها، ترس‌ها و مقاومت‌های او را بدون واسطه تجربه نمایید. از آنجایی که بئاتریس همه چیز را از دریچه‌ی احساساتِ کودکانه و نوجوانانه‌اش می‌بیند، در ابتدا فقط متوجه یک روی سکه‌ی داستان می‌شوید و رفته‌رفته با ادامه‌ی ماجرا لایه‌های پنهان قصه برملا می‌شود.

با خرید کتاب نامادری من، فرصتی پیدا می‌کنید تا از نزدیک شاهد تحول رابطه‌ی بئاتریس با نامادری‌اش باشید و با پیامدهای حضور نامادری در زندگی فرزندان آشنا شوید. نشر چشمه، با انتشار این رمان اجتماعی گامی ارزشمند در مسیر معرفی ادبیات داستانی خانوادگی برداشته است. پروین علی پور، مترجم کتاب، با رعایت امانت‌داری و ظرافت، لحن و احساسات بئاتریس را به‌خوبی به فارسی برگردانده است.

کتاب نامادری من برای شما مناسب است اگر

• قصد خواندن یک داستان اجتماعی با مضمون حضور نامادری در خانواده را دارید.
• از مطالعه‌ی داستان‌های واقع‌گرایانه و خانوادگی لذت می‌برید.
• روان‌شناس نوجوانان هستید و می‌‌خواهید با کتابی با موضوع پذیرش نامادری توسط دختران جوان آشنا شوید.

در بخشی از کتاب نامادری من می‌خوانیم

سالی و لوسی بدجنسی کردند! آن‌ها باعث شدند که به دردسر بیفتم و تمام زنگ نهار کاغذ جمع کنم. تازه، صندلی‌ام را هم جلو کلاس آوردند. نمی‌دانم بعداً می‌توانم سر جای همیشگی‌ام برگردم، یا نه؟ ولی هیچ اتفاقی برای سالی نیفتاد؛ با آن‌که خیلی بدجنسی کرد!

جازی پرسید: «چی ‌کارت کرد، بی؟! چی ‌کارت کرد؟ دلم می‌خواهد از زبان خودت بشنوم.»

اما من نمی‌توانستم جریان را بگویم. بنابراین، در سکوت به خانه آمدیم.

جازی برای خودش یک لیوان دَم‌کردنی گیاهی درست کرد و برای من از یخچال یک لیوان آب آورد؛ که به ‌قول خودش بهتر از هر آب‌میوه‌ای است، چون تشنگی را برطرف می‌کند. هر دو پشت میز آشپزخانه نشستیم و نصف یک بسته برشتوکِ آجیلی را خوردیم.

بالاخره، جازی بار دیگر سرِ حرف را باز کرد و گفت: «که این‌طور! سالی بدجنسی کرد. خُب، چی گفت؟»

او و لوسی دیگر نمی‌خواهند باهام دوست باشند، چون بِهِشان دروغ گفتم.

درباره‌ی چی؟

چیزهای بی‌خود.

این‌که جواب نشد، بئاتریس.

فهرست مطالب کتاب

خوکچه‌های هندی دنیا را هدایت می‌کنند!
آنورمال؟!
نامه‌های فی‌فی و لالا!
هارلی و بی
خانواده‌های هسته‌ای!
تعطیلات آخر هفته‌ی بدون‌ِ جازی!
اسباب‌کشی
تُستر‌پا!
مهمانی شام
پروانه‌های هارلی
فرار کردن
کوکو