کتاب سکوت دختران

پت بارکر در کتاب سکوت دختران داستان ایلیاد هومر را از زاویه‌ای تازه مرور می‌کند و زنی را در محوریت داستان قرار می‌دهد که تا پیش از این در کوره‌راه‌های تاریخ گم شده بود. ملکه‌ای که میان دو مرد بی‌رحم گرفتار شده و حالا باید در رخت کنیزی، رسالت خود را ادا کند و شاهد جنگی هولناک و سرنوشت‌ساز باشد. این رمان حماسی نامزد نهایی جایزه‌ی کاستا شده است.

درباره‌ی کتاب سکوت دختران

پت بارکر (Pat Barker) در رمان سکوت دختران (The Silence of the Girls) روایت را به دست بریسئیس، ملکه‌ای تروایی و اسیر آشیل می‌سپارد. با اینکه آشیل شهر زن را غارت کرده و همسر و پسرش را کشته اما او قاطعانه اسارت را به شجاعت بدل می‌کند. او ناچار است برای زنده ماندن، تن به زندگی کنیزوار بدهد اما با طنازی و هوشمندی خود میان زنان اسیر پیوند برقرار می‌کند.

در سوی دیگر کتاب سکوت دختران پت بارکر، آگاممنون، فرمانده‌ی بی‌رحم نیروهای یونانی، قصد دارد بریسئیس را از آن خود کند. او در این شرایط دشوار با تیزبینی به وقایع هولناک جنگ نظر می‌اندازد که این دو مرد را به سوی نبرد نهایی پیش می‌برد. نبردی که سرنوشت بریسئیس و جهان باستان را دگرگون خواهد کرد.

روایت پت بارکر از زنی گمشده در تاریخ

با اینکه در حماسه‌ی هومر تنها در حد چند کلمه به بریسئیس پرداخته شده است و دست‌های بسیاری در طی تاریخ برای حذف آن کوشیده‌اند، پت بارکر در اقدامی جسورانه، او را از دل تاریکی‌های پیچ‌وخم تاریخ برمی‌گزیند و او را به قهرمان رمان سکوت دختران نشر آذرباد بدل می‌کند. این نویسنده‌ی انگلیسی با داستان خود پرده از نهان زندگی هزاران زن یونانی‌ای برمی‌دارد که در پسِ اردوگاه ارتش یونان، زندگی سیاهی را می‌گذراندند.

پت بارکر با نثر تأثیرگذار خود فضایی فانتزی و در عین حال حماسی خلق می‌کند که در آن زیبایی به وحشت آمیخته شده است. پس اگر برای شنیدن صدای زنانی که در تاریخ گم شده‌اند مشتاقید و آماده‌اید تا با بازآفرینی داستانی کهن، ترس، هیجان، بهت و شگفتی را تجربه کنید با دانلود کتاب سکوت دختران طعم این لذت را خواهید چشید.

گفتنی‌ست که پریسا اسکندری برای برگردان فارسی این اثر کوشیده و انتشارات آذرباد امکان خرید کتاب سکوت دختران را فراهم آورده است.

جوایز و افتخارات کتاب سکوت دختران

• نامزد نهایی دریافت جایزه‌ی کتاب کاستا؛
• نامزد دریافت جایزه‌ی ادبی زنان؛
• از آثار برگزیده‌ی روزنامه‌ی واشنگتن پست؛
• بهترین کتاب سال از نگاه NPR، اکونومیست، فایننشال تایمز؛
• نامزد جایزه‌ی ادبی دوبلین.

نکوداشت‌های کتاب سکوت دختران

• کتابی درخشان که به زیبایی نوشته شده... رمان پت بارکر هم شاعرانه است و هم خشن. اثری نیست که بتوان آن را سرخوشانه و بدون متأثر شدن خواند. (اسکول لایبرری ژورنال)
• کتاب سکوت دختران پت بارکر آثار مختلف این نویسنده را به هم پیوند می‌دهد و تجربه‌ی زنان را که در میدان نبرد به شکلی زنده تصویر شده، در مرکز توجه قرار می‌دهد. (ساندی تایمز)

کتاب سکوت دختران برای شما مناسب است اگر

• به خواندن رمان فانتزی خارجی که از درون‌مایه‌ی حماسی برخوردار است، علاقه دارید.
• از بازآفرینی داستان‌های کهن استقبال می‌کنید.
• دلتان می‌خواهد صدای ناشنیده‌ی زنانی را بشنوید که در تاریخ حذف شده‌اند.
• اسطوره‌های یونانی به‌خصوص ایلیاد هومر توجهتان را جلب می‌کند.

در بخشی از کتاب سکوت دختران می‌خوانیم

بارش باران شروع شده بود، همان باران‌های نم‌نمی که شبیه مه بود؛ اما در عرض چند ثانیه تا مغز استخوان خیستان می‌کرد. اودیسئوس و آژاکس با مشعل‌ها به سمت دروازه راه افتادند، فرستادگان آگاممنون خیلی وقت بود که به اردوگاهش برگشته بودند، پاتروکلوس و مرا گذاشتند تا هر جور که می‌توانیم پشت سرشان خودمان را به آن‌ها برسانیم. پاتروکلوس مشعلی را از دیوارکوب بیرون یکی از کلبه‌ها برداشت و بالای سرمان نگه داشت. گاهی اوقات، وقتی راه می‌رفتیم، شنلش به شنل من می‌خورد؛ اما غیرازآن هیچ تماس فیزیکی‌ای نبود. زیاد هم حرف نمی‌زدیم. درواقع، مطمئن نیستم که اصلاً حرفی زدیم یا نه. فکر می‌کنم اگر هرکس دیگری بود سعی می‌کرد دلداری الکی بدهد: زیاد طول نمی‌کشد، نگران نباش، درستش می‌کنیم... و غیره؛ اما او این کار را نکرد و من از این بابت ممنون بودم.

به دروازه‌ی اردوگاه آشیل که رسیدیم او را ترک کردیم. برگشتم و به قامت بلندش که در نور احاطه شده بود نگاه کردم؛ اما اودیسئوس اسمم را مثل کسی که سگی را به دنبال خود می‌کشد با لحن تندی صدا زد، پس فهمیدم که باید دوباره به جلو نگاه کنم. گروه کوچک و افسرده‌ای بودیم که دور خلیج پراکنده شده بودیم. امواج با سرعت به ساحل هجوم می‌آوردند و در حلقه‌های کف‌آلود دور پاهای ما می‌شکستند و بارانی یکنواخت و ظریف به‌طور مداوم می‌بارید. در میان شن‌های خیس به‌سختی پیش می‌رفتم تا اینکه درنهایت، تصمیم گرفتم صندل‌هایم را درآورم و با پای برهنه قدم بزنم؛ به‌هرحال، دیگر مهم نبود چه شکلی به نظر می‌رسم. نه اودیسئوس و نه آژاکس هیچ علاقه‌ای به من نشان نمی‌دادند. من به‌سادگی حتی وجود هم نداشتم. می‌ترسیدم. از زمان سقوط لیرنسوس می‌ترسیدم. نه، بیشتر از آن، سال‌ها بود که می‌ترسیدم. از زمانی که شهرهای دشت تروی شروع به سقوط به دست آشیل کردند، می‌ترسیدم. هر سوختن، هر غارت، جنگ را نزدیک‌تر می‌کرد؛ اما ترسم در آن شب از نوع کاملاً متفاوتی بود، بیشتر از همیشه.