معرفی و دانلود کتاب فریب هیتلر: عملیات ابرجاسوسی فتح نرماندی

معرفی کتاب فریب هیتلر: عملیات ابرجاسوسی فتح نرماندی

بن مک اینتایر در کتاب فریب هیتلر، نگاهی مبسوط به وقایعی که در پشت پرده‌ی عملیات سنگین نرماندی ترتیب داده شده بود می‌پردازد. او در این اثر که نامزدی جوایزی چون آگاتا را در کارنامه‌ی خود دارد، جستار و پژوهشی تاریخی پیرامون عامل اصلی پیروزی متفقین در این نبرد، یعنی بهره بردن از جاسوسان اسیرشده‌ی آلمان نازی بر ضد خود این دولت ارائه داده است.

درباره‌ی کتاب فریب هیتلر

پنج سال از لشکرکشی‌های پردامنه‌ی آلمانی‌ها به نقاط و سرزمین‌های سرتاسر اروپا گذشته بود. پنج سال از آغاز حرکت هیتلر و یارانش در راه گشایش و فتح کشورهای اروپایی سپری شده بود و می‌رفت تا پیروزی جبهه‌ی متحدین به سرکردگی ژرمن‌ها، روزگاری را با رنگ و بوی اندیشه‌ی آلمانی به جهان عرضه کند.

از همان ماه‌های آغازین جنگ جهانی دوم و پس از اشغال لهستان و فرانسه، به‌ترتیب در سال‌های 1939 و 1940، ابتکار عمل و دست بالای نبرد به‌روشنی در اختیار جناح متحدین قرار گرفت. این مقطع زمانی، دقیقا همان جایی است که بن مک اینتایر (Ben Macintyre) کتاب فریب هیتلر (Double cross: the true story of the D day spies ) را آغاز کرده است.

سه سال پس از ضمیمه گشتن فرانسه به خاک آلمان، متفقین و در رأس آنان انگلیسی‌ها، در پی آغاز سلسله‌ای تازه از عملیات‌ها برای بازپس‌گیری مناطق از دست رفته، به‌ویژه در اروپای غربی بودند. مسیری که بی‌شک یکی از نقاط اوج تجلی‌اش را می‌بایست در عملیاتی موسوم به «نرماندی» دانست. عملیاتی دریایی که در سال 1944، یک سال پیش از پایان جنگ جهانی دوم و شکست نهایی متحدین به وقع پیوست. خود انگلیسی‌ها نرماندی یا روز دی (روز رستاخیز) را بزرگ‌ترین نبرد نظامی آبی در جهان می‌دانند.

این‌که نرماندی را صرفا یک پیکار از میان نبردهای پرشمار در جنگ دوم جهانی برشماریم آشکارا عملی تقلیل‌گرایانه است. چه، نرماندی در حقیقت سلسله‌ای از کنش‌هایی بود که از جمله‌ی آن‌ها باید به جاسوسی (یا بهتر بگوییم، جاسوسی معکوس)، عملیات فریب، استفاده از غیرنظامیان در نبرد، و در پایان جنگ نظامی تمام‌عیار اشاره کرد. کنش‌هایی که از حدودا یک سال پیش از اقدام عملیاتی این نبرد آغاز شده و در نهایت به سرانجام مطلوب متفقین منجر گشت. بن مک اینتایر در کتاب فریب هیتلر، به شرحی از مقدمات و زمینه‌های فراهم آمدن این عملیات از خلال التفات توجه به شش تن می‌پردازد.

شش جاسوس قلابی

بن مکینتایر در کتاب فریب هیتلر، جان و روح عملیات نرماندی را در بهره گرفتن از جاسوس‌هایی آلمانی می‌داند که علیه کشور خودشان مورد استفاده قرار گرفتند. به بیان روشن‌تر، مسیر پیش‌برد مقدمات ضروری برای موفقیت در آن نبرد این بود که جبهه‌ی متفقین، جاسوس‌های آلمانی را به‌نحو معکوس به‌سوی خودشان روانه کرد و آن‌ها را وادار به ابلاغ گزارش‌هایی دروغین به سرزمین مبدا خود ساخت. این جاسوس‌ها که شش نفر بودند، مسئولیت ابلاغ دروغ‌های کوچک ولی پرشمار به دولت نازیستی هیتلر را بر عهده داشتند؛ یعنی گزارش‌های متعدد درمورد عملیات‌هایی که بنا نبود عملی شوند، یا تصمیم بر آن بود که به نحوی دیگر واقعیت یابند.

حاصل این اخبار نادرست که به گوش دولت آلمان می‌رسید، ایجاد این باور اشتباه در آنان بود که متفقین به زودی عملیاتی را در بندر کاله، و نه در نرماندی، انجام خواهند داد. اما زمینه‌ها و ضمایم بسیاری پیرامون آن ماه‌های بهره‌کشی از این اسرای جنگی توسط دولت انگلیسی چرچیل وجود داشت. شرح مفصل‌تری از این عملیات ابرجاسوسی، با تاکیدِ توجه بر آن شش نفر اسیر که به جاسوسی معکوس و دروغین گماشته شدند، موضوعی است که در کتاب فریب هیتلر به آن پرداخته می‌شود.

نسخه‌ی فارسی کتاب فریب هیتلر اثر بن مک اینتایر با ترجمه‌ی امیر مرزبان و توسط نشر خوب، ارائه شده است.

جوایز و افتخارات کتاب فریب هیتلر

• نامزد جایزه‌ی آگاتا در بخش غیرداستانی
• نامزد جایزه‌ی ادگار در بخش مستند جنایی
• نامزد جایزه‌ی گودریدز در بخش تاریخی و بیوگرافی

کتاب فریب هیتلر برای شما مناسب است اگر

• به مطالعه پیرامون تاریخ جنگ جهانی دوم علاقه‌مندید.
• مطالعه در روند عملیات‌های جاسوسی و ضدجاسوسی برایتان جذاب است.
• دوستدار تاریخ نبردها و جنگ‌های معاصر هستید.

در بخشی از کتاب فریب هیتلر: عملیات ابرجاسوسی فتح نرماندی می‌خوانیم

اواخر تابستان 1943، چرنیاوسکی تماس رادیویی خود را با پاریس از سر گرفت. پاسخ سرهنگ اسکار رایله صمیمانه ولی محتاطانه بود. رهگیری‌های بلچلی پارک نشان می‌داد که آلمانی‌ها دیگر اعتماد سابق را به «مأمور هوبرت» ندارند. رایله کم‌کم به این موضوع شک کرد که آیا چرنیاوسکی پشت دستگاه بی‌سیم است یا «بی‌سیم‌چی دشمن که فقط پیام‌های موردتأیید سرویس اطلاعاتی را مخابره می‌کند.» رایله در خاطراتش، که سال‌ها بعد نوشت، مدعی شد که به این نتیجه رسیده بود که «به احتمال قریب‌به‌یقین»، چرنیاوسکی مأمور دوجانبۀ بریتانیاست. «یکی از مهم‌ترین دلایل من برای رسیدن به این نتیجه این بود که هیچ‌کدام از پیام‌های رادیویی، که از انگلستان مخابره می‌شد، از وضعیت سلامتی شصت‌وشش عضو شبکۀ بین‌المتفقین پرس‌وجو نمی‌کرد.» چرنیاوسکی تنها به این شرط موافقت کرده بود با آلمانی‌ها همکاری کند که اعضای گروهش را آزار داده و اذیت کردند، آن وقت چطور امکان دارد که جویای سلامتی این گروگان‌ها جویا نشود. این خبط بزرگی بود که چرنیاوسکی و افسران مسئولش مرتکب شدند، ولی بسیار بعید به نظر می‌رسد که رایله همان موقع متوجه این قضیه شده باشد. اگر رایله واقعاً به این موضوع مظنون شده بود، پس از گذشت این‌همه سال آن را به زبان نمی‌آورد.

چند هفته که گذشت، از قرار معلوم، ظن‌وگمان آلمانی‌ها به بروتوس دود شد و به هوا رفت. چرنیاوسکی به‌طور مرتب پیام‌های خودمانی و غیررسمی، حاوی شوخی‌های دوستانه با رایله ردوبدل می‌کرد. در واقع، روابط بین آن‌ها به‌قدری حسنه و دوستانه شده بود که هارمر «نصف شوخی، نصف جدی» به بروتوس پیشنهاد داد «پیامی خصوصی به جناب سرهنگ بفرستد و بگوید از نظر او آلمان جنگ را باخته و هنوز فرصت دارد اروپا را از خطر بلشویسم نجات دهد به شرطی که فرماندهی عالی آلمان حاضر شود به انگلیسی‌ها و آمریکایی‌ها اجازه دهد بدون مزاحمت در خاک فرانسه نیرو پیاده کنند.»

فهرست مطالب کتاب

مقدمۀ مترجم
مقدمه
1: کارآموزان بی‌تجربه
2: هیچ‌کس از کارهایش سر درنمی‌آورد
3: رومن و گربه
4: طعمه‌گذاری
5: باشگاه
6: گاربو وارد صحنه می‌شود
7: پوپوف به خرید می‌رود
8: بازی بزرگ
9: فوج کبوتران
10: جاسوس واقعی، جاسوس قلابی، جاسوس دوجانبه
11: نشان کلاه
12: کشف دفینه
13: بدون قرار قبلی
14: به وقت پایداری
15: غنی‌سازی خوراک جوجه
16: آرتیست تابلو را به تصویر می‌کشد
17: قُلِ مانتی
18: دو خط تیره
19: دوست جدید یبسن
20: «من که همیشه مراقبم.»
21: عملیات دورا
22: مهمان گشتاپو
23: برانکس دندان درد گرفت
24: اخطار گاربو
25: نوبت ضربه‌زنی
مؤخره
سپاسگزاری
تصاویر بخش 1
تصاویر بخش 2