نقد، بررسی و نظرات نمایش صوتی پنج حکایت ویلیام شکسپیر - ویلیام شکسپیر

🍁 اثر مجموعه‌ای از شاهکارهای دنیا هستش، ترجمه‌ی بسیار باکیفیتی داشت، و خوانش هم بی نظیر بود. و‌در مورد پنج داستان:
1. تاجر ونیزی: آنتونیا جوانی تاجر، درستکار، و خوش قلب ایتالیایی بود که مجبور شد به خاطر کمک به دوست‌اش بسانیو، از یک تاجر یهودی طماع پول قرض کند و اگر در زمان مقرر پول را نپردازد، یهودی یک تکه کوچک از گوشت بدن انتونیا را درخواست کند! اما زمان اجرای حکم قاضی عادلی که پرشیا همسر بسانیو بود جان او را با تدبیر نجات میدهد.
2. مکبث پادشاه اسکاتلند: امیری درستکار توسط مکبث و لیدی مکبث همسر او‌کشته می‌شود. ‌و مکبث که قاتل امیر بود به جای امیر انتخاب می‌شود. زندگی آن‌ها به خاطر ریختن خون امیر سیاه و‌سیاه تر میشود. نهایتا یک روز لیدی مکبث خود را با خنجری آب دار می‌کشد. و مکبث‌ هم‌در نبرد با مکداف کشته و‌سر از تنش جدا می‌شود.
3. اتللو: اتللو افسری مغربی و سیاه پوست است که عاشق دزلمونا می‌شود. دختر نیز دلباخته‌ی اوست، پس بی اذن پدر، خانه را ترک می‌کند، و نزد اتللو می‌رود. بعد از مدتی اتللو توسط دوست‌اش گمراه میشود که دزامونا به او خیانت کرده و او‌را می‌کشد، بعد به اشتباه خود پی میبرد ‌خود را نیز میکشد!
4. هملت: پسر حاکمی بود که پدرش مشکوک کشته میشود، و او که به این اتفاق شک دارد، برای اثبات خود را به دیوانگی میزند. او میداند که عمویش او‌را به قتل رسانده و میخواهد با مادر او ازدواج کند.
5. رومئو و ژولیت: رومئو ژولیت از داستان‌های عشقی پرسوز و گداز جهان به شمار میره. به نظر من دلیل این عشق نافرجام دعواهای قومی و قبیله‌ای بود. ‌البته که شاید بعد این همه عشق ورزی و تلاش و‌ نقشه، قدرت سرنوشت این بوده که اونها با هم‌نباشن!
شاهکارهای شکسپیر بینظیرن. ممنون دوست عزیزم کتابراه☘️

با سلام خدمت دوستان عزیز
بنده خودم را عرض میکنم اصلا در حدی نیستم که بخواهم در مورد شاعر ونویسنده‌ای همچون شکسپیر نظر بدهم درست مثل این است که بخواهم درمورد ارباب سخن حضرت سعدی و یا حضرت مولانا نقلی گویم
صرفا جهت دوستانی که قصد خرید دارند، اطلاعاتی در مورد این کتاب عرض میکنم:
به طورکلی بیشتر نوشته‌های این شاعر و نویسنده بزرگ، تقابل میان خیر و شر است با چاشنی عشق‌های پاک و اساطیری، در قالب رمان، که بسیار توانمند و زیبا نگارش گردیده و بسیار استادانه توسط استاد علی اصغر حکمت ترجمه شده و از همه زیباتر و دلنشین تر خوانش بی نقص جناب پاکدل بود.
به هر حال امیدوارم بشنوید و لذت ببرید🌹

نقدی که به کتاب وارد است اینه که نمایشنامه برای اجرا روی صحنه نوشته شده است اینکه آنرا به صورت نثر مسجع مانندمثلا گلستان سعدی بنویسی نمایشنامه کلا ماهیت خود را از دست میدهد و دیگر قابل اجرا روی صحنه نیست گر چه بعضی از اشعار اضافه شده بسیار بجا و جالب بود اما شما فرض کن همان اشعار بخواهد روی صحنه خوانده شود به نظر من این کتاب نه نوشته شکسپیر است نه یک نوشته جدید چون اصل داستان همان است که شکسپیر کفته ولی دیگر نمایشنامه نیست دقیقا مثل این است که کتاب گلستان را بخواهی به صورت نمایشنامه بنویسی و اصالتش را هم حفظ کنی خوب نمیشود چون گلستان اصالتا نمایشنامه نیست

استر نویسنده‌ی خوبیه منتها فقط در داستان کوتاه. در رمان، این سه گانه، جزئیات زیادی آورده که چندان ربطی به اصل ماجرا نداره و انگار فقط برای قطور کردن و چاق کردن کتاب بوده و اگه اونا رو حذف کنید پیرنگ هیچ لطمه‌ای نمی‌بینه. مثلا چند صفحه می‌نویسه که کویین از این کوچه می‌ره توی اون کوچه از اونجا به فلان میدان، از اونجا به نبش فلان خیابان، از اونجا دوباره به کوچه شماره چند، از اونجا به خیابان بهمان و همینجور حوصله آدمو سرمی بره. یه جاهایی که رمان میشه مقاله. مقاله‌ی فلسفی. ضمن اینکه اصل داستان (پیرنگ)، چنگ زیادی به دل نمی. زنه.

سلام! من قبلاً بیشتر کتاب‌های شکسپیر رو خونده بودم، ولی اینبار این خلاصه کتاب هارو برای معرفی آثار شکسپیر به دوستانم، خریدم تا گوش بدم و کیفیتش رو ارزیابی کنم...
بنظرم خیلی خوب بود!
فارسیزاسیون بامزه‌ای داشت و استفاده از شعرهای پارسی قشنگش کرده بود!
صدای آقای پاکدل هم عالی بود و خستگی زدا:)
برای هر کسی که تا به حال سراغ شکسپیر نرفته، این مجموعه رو توصیه میکنم و البته بعد در صورت علاقه، خوندن کتاب هاشو بصورت کامل از انتشارات قطره، عالیههه.

اگر شما هم مثل من علاقه دارید که نمایشنامه‌های شکسپیر رو بخونید ولی در عین حال از سبک نمایش نامه نویسی خوشتون نمیاد و ترجیح میدید حالت داستان بشنوید، این کتاب برای شماست. من خیلی دنبال کتابی این شکلی گشتم و خوشحالم که این کتاب رو پیدا کردم که علاوه بر داستانی بودن نوشته، ایرانی هم شده‌. متن روان هست و موسیقی‌های به کار گرفته شده تنوع داره و تکراری نیست. صدا و خوانش آقای پاکدل هم عالی هست و شما رو دنبال خودش میکشه.

ویلیام شکسپیر بر ادبیات انگلیسی تاثیر زیادی داشته است، با این وجود تعدادی از آثار برجسته از دکتر جانسون تا جرمن گریر، میراث و داستان زندگی او را بررسی کرده اند. رابرت مک کرام نویسنده کتاب «شکسپیرین» ده کتابی را انتخاب کرده است که از دید او هرکدام از ویلیام شکسپیر و آثارش الهام گرفته اند و در مورد هرکدام توضیحی هم ضمیمه کرده است.

روایت‌ها قلم جالب اما پرچالشی دارن. اگر ترجمه روان و ساده میخواین، این کتاب میتونه براتون سخت باشه. چون از کلمات ادبی و عربی زیادی استفاده شده. صدای و لحن راوی عالیه و به خوبی حس و حال داستان رو منتقل میکنه. موزیک هم در هر قسمت به خوبی استفاده شده و کتاب و شنیدنی تر میکنه.

ترجمه قرار بود فارسی باشه اما مترجم تا جایی که تونسته بود از کلمات عربی استفاده کرده بود. جالبه که به جای کلمه پیروزی از فیروزی استفاده کرده بود چون عربها پ ندارن با ف عوض شده بود. به جای کلمه پرندگان از طیور و هزار مورد دیگه. اصلا ترجمه رو دوست نداشتم.

پنج اثر از پر جاذبه ترین داستان های شکسپیر در قالب یک کتاب صوتی که راوی نسبتا خوبی هم داشتدر کل تقابل بین خوبی و بدی رو به نمایش می گذاره و نتایج آن ها رو بررسی میکنه و موضوع تضاد که دائما با اون سرو کار داریم رو به زبان داستان و نمایش توصیف کرده.

فوق العاده بود.
ترکیبِ شکسپیر با اشعار سعدی و نظامی ارزش افزوده داستانها را چند برابر کرده است.
کاش نویسنده از کلماتِ ساده تر و امروزی استفاده کرده بود.
همچنین چندین تلفظ اشتباه هم مشاهده شد نظیر رَیب,...

برای آشنایی با ادبیات شکسپیر و گرفتن شرحی خلاصه گونه از حکایت‌های مهم این شاعر و نویسنده فرزانه بسیار عالی است. معذلک به نظر برای دریافت زیبایی‌های هنری و ادبی لازم است متون اصلی آن نیز مطالعه گردد.

نمایشنامه‌های شکسپیر در عین سادگی بسیار عمیق هستند و واقعا یک کلاس درس برای هنرجوهای تاتر حساب میشه، من صدای آقای پاکدل خوشم اومد و حتی شعرهایی که میخوندن داستان را به نظرم زیباتر کرده بود.

سلام و درود..
من صاحبنظر نیستم ولی متن نویسنده دلنشین و البته این دلنشینی را بایستی مدیون مترجم محترم دانیم... ترجمه اثر را پر و بالی بسزا داده است و آنرا زیبا تر کرده است...

روایت کننده بسیار ضعیف گزارش گونه و فکر می‌کردم اخبار گوش میدیم نفس گیری‌ها اکسان‌ها معانی و غیره فاجعه بار صرف جنس زیبای صدا یا هنرپیشگی نمی‌توان کتاب صوتی افرید

داستان‌های شکسپیر در قالب نمایش واقعا عالی بود مخصوصا شاهزاده هملت فقط من از طرز گویش راوی خیلیییی خوشم نیومد این داستان‌های خارجی جذاب نمیشه وقتی مث شاهنامه خونده بشه

ضمن عرض تبریک و سپاس بابت تولید این اثر ارزشمند، اشعار انتخابی بسیار زیبا و بجا، راوی بسیار مسلط با نوای دلنشین، شخصا لذت بردم

نمایش نامه‌های شکسپیر که جای بحث ندارد. داستان‌ها خیلی شبیه حکایت‌های سعدی هستند. اخلاقی و پند آموز. توصیه می‌کنم بخوانید.

ازدید من کتابی عالی با ترجمه‌ای بسیار زیبا و زبردستانه بود. اصل داستان فوق العاده است و ترجمه آن با ادبیات ایران بسیار سازگار بود.

کلمات عربی زیاد استفاده شده و قبل گوش دادن کتاب یک دوره عربی لازم است و اینکه متاسفانه جناب پاکدل کاش یه ادیت می‌کرد تا صدا روی صدا بزاره

از اونجایی که من دنبال گوش کردن نمایشنامه وار کتاب بودم نپسندیدم، صدای یکنواخت و خسته کننده‌ای که شما رو تشویق به گوش کردن نمیکنه

چرا خواننده در داستان رومئو و ژولیت اسم خاندان مونتِگیوُ و خاندان کَپیولِت رو اشتباه میخونه اصلا جالب نیست

ترجمه مزخرف و ناشی از دانش و درک ناکافی که اثر رو غیر قابل استفاده کرده. چرا شکسپیر باید به عربی حرف بزنه؟

بسیار عالی و راوی آقای پاکدل بسیار مسلط و حرفه‌ای روایت میکردند و بسیار دلنشین به شدت پیشنهاد میکنم

روی آثار شکسپیر نمیشه ایراد وارد کرد ولی اینکه خوانش به سبک کوچه بازاری ایرانی باشه یکم با ادبیاتش جور در نمیاد

من فقط رومئو جولیت و هملت رو خونده بود که عالی بود
مطمئنا بقیش هم دست کمی نداره

مسلما کتاب ویلیام نمیتونه بد باشه ولی با دقت باید گوش داد چون ادبیات خاص خودشو داره

در گویش کتاب چندی از اسامی تصحیح شده که صداش کاملا فرق میکنه بعضی جاها صدا کم میشه

کتاب خوب و خوانش بی نقص و دلنشین آقای پاکدل 🌹🙏
این کتاب صوتی رو به دوستداران کتاب پیشنهاد میکنم

عالی و لذتبخش، خیلی ساده و مختصر میشه داستان این نمایشنامه‌های بی نظیر رو دونست.

صدا گذاری و شعر عالی. البته کتاب صوتی که حالت نمایش نامه‌ای مکبث هست اون هم خوب هست.

عالی بود ‌...... اگر میخوایی آشنایی کلی با آثار شکسپیر پیدا کنی کتاب خوب ومفید ومختصری است...

فوق‌العاده سلیس و روان و دل نشین بود. هم خوانش هم ترجمه عالیه

از صدایآقای پاکدل عزیز بسیار لذت بردم، اثری فوق العاده و شنیدنی.

واقعا عالی بود. مخصوصا صدای آقای حکمت که رو خواندن شعرها توجه کامل داشت

خیلی خوب بود اما جای خالی شاه لیر در این کتاب کاملا حس میشه

در یه جمله باید گفت که عالی بود، بسیار عالی
حتما به همه پیشنهاد میکنم که بخونن

کاملا قابل قبول بود، اگرچه مشکل تلفظ اسامی توی کار وجود داشت...

خیلی ساده و شیوا و خلاصه بود. پیشنهاد میشه گوش بدید

بی نظیر
بنظرم گوش دادن به این کتاب در جاده بهترین انتخابه.

ترجمه بی‌نظیر مرحوم حکمت ‌و اجرای دلنشین آقای پاکدل

شنیدن این آثار با صدای آقای حکمت دلنشین بود

هم کتاب و هم صدا و بیان راوی بسیار عالی بود

محتوا. و نوع و کیفیت صدای راوی عالی.

عالیه بخصوص با صدای دلنشین پاکدل عزیز

ناقص بود و انتظار بیشتری داشتم

ممنون از کتابراه عزیز

خوب بود داستان‌های جالبی است

عالی بود و گوینده توانا و زیبا صدا

بینظیر است در زمان خود و قابل تحسین