نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی الینور آلیفنت کاملا خوب است - گیل هانیمن

مترجم باید به کلام نویسنده وفادار بمونه. در دنیای مترجمین خیانتی بالاتر از این نیست که مفاهیم دستکاری یا حذف بشن. اگه به زبان آوردن مشکل نوشیدن شخصیت اصلی یا آتئیست بودنش اینقدر تابو هست، باید کتاب دیگه‌ای رو برای ترجمه انتخاب میکرده این مترجم که مجبور نباشه نصف کتابو حذف و بقیه شو دستکاری کنه. امیدوارم کامنت من حذف نشه چون واقعا عصبانی شدم از اینکه دیدم چقدر راحت به کلام نویسنده خیانت شده.
با این وجود من به خاطر کتاب اصلی که یک شاهکار هست و اجرای بی نظیر شیما درخشش که بارها و بارها میشه گوش داد پنج میدم.

من چندین بار این کتاب رو گوش دادم کتاب بسیار جالبیه و نویسنده خیلی عالی اتفاقات مختلف رو پشت سر هم چیده. "دختر قصه ما الینور خیلی تو این دنیای بی رحم خیلی مورد بی رحمی بوده، از جمله سال‌ها در انتظار لمس انسانی دیگه بوده، سال‌ها در توهم خودش غرق بوده و تو ذهن خودش برای زندگیش سناریو میساخته، تا اینکه، تااا اینکه اتفاقای دیگه‌ای میفته و یهو به خودش میاد ولی به تنهایی نمیتونه از پس دونسته هاش بربیاد و میره پیش روانکاو و از کمک یکی دوتا دوستشم بهره میبره، انسان زجر دیده‌ای رو میبینی که کم کم زخماشو حس میکنه و بعد با کمک درمانشون میکنه و شمای خواننده از التیامش لذت میبری". مواظب الینورای دور و برمون باشیم و حواسمون بهشون باشه این انسان‌ها متاسفانه کم نیستند.

کتاب بسیار زیبایی بود خصوصا پایانش خیلی قشنگ بود. شاید اونجوری نبود که ادم با اشتیاق لحظه به لحظه دنبالش کنه و توی ذهنش هزارتا سوال پیش بیاد که خب بقیش چی؟ ولی در پایان ادم دلش میخواست برگرده عقب و با یه دید جدید همه چی رو دوباره بررسی کنه. اینکه به تمام جنبه‌های ذهن یه ادم که از نظر دیگران رفتار غیرمتعارفی داشت پرداخته بود خیلی جالب بود و میخواست بهمون بفهمونه که گاهی کوچیکترین رفتارها و حرفهامون که خودمون ممکنه بهش توجه نکنیم چقدر میتونه توی حال و زندگی اطرافیانمون اثر بذاره.

داستان آرام و زیبایی بود. تا قسمتی از داستان احساس می‌کنید که در جریان یک زندگی کاملا معمولی قرار گرفته اید. زندگی‌ای که گوشه و کنارش شبیه به زندگی خیلی از ماست. کم کم با نکاتی که داستان بر خواننده آشکار می‌کند متوجه می‌شویم که شخصیت اصلی شدیدا به درمان نیاز دارد و اصلا حالش خوب نیست. (مثل خیلی از ما) من جلسات روانشناسی داستان را خیلی دوست داشتم. توضیحات خوبی در مورد درمان در این مسیر ارایه می‌داد…

الینور دختری با یک زندگی تلخ دختری که تنهایی و مادرش ادمی وسواس تبدیل کرده و اون در پی یافتن عقشی که دروغیته می‌تونه بلاخره با خودش روبرو شه، داستان جنبه روانشناختی داره و به تاثیر خانواده در بزرگسالی فرد اشاره داره، کتابی اینچنینی موقع خوندن آزار دهنده است ضمن اینکه آنقدر داستان روزمره کند بی هیجان پیش می‌ره که مخاطب رو کمی بی حوصله می‌کنه اما کشف زندگی الینور کشش خواندن کتاب رو تا پایان ایجاد می‌کنه.

کتاب صوتی الینور کاملا خوب است نوشته ی گیل هانیمن اولین کتابی بود که از این نویسنده گوش میکردم، بسیار لذت بردم، داستان خیلی قشنگی داشت و جذاب بود، این کتاب داستان دختری رو روایت میکرده که زندگی پر فراز و نشیبی داشته ولی با این حال سعی میکنه قوی باشه، گوینده کتاب بسیار بسیار زیبا کتاب رو روایت کرده و صدای دلنشینی داره، سعی میکنم از این به بعد کتاب های بیشتری از این گوینده خوب و خوش صدا تهیه کنم.

از نظر من این کتاب به اندازه‌ی خوبی جذابیت داشت. شخصیت‌ها چند جنبه‌ای و خاکستری بودند و در طول کتاب رشد کردند (بخصوص شخصیت اصلی). نویسنده با استفاده از داستانی ساده ولی چند لایه‌ای تا حدی مباحثی مانند روانشناسی اجتماعی و بیماری‌های روانی را مورد بررسی قرار داده بود. در مجموع کتاب سرگرم کننده و جالبی بود.

به نام خدا
کتاب خوبی است کتاب در خلال توصیفات جز به جز‌اش خواننده را ارام ارام با شخصیت و مشکلات شخصیت اول داستان اشنا میکند و جاهایی شما را بسیار غمگین میسازد ولی در عین حال یاد میدهد که میتوان از پس مشکلات بر امد و امید همیشه وجوددارد البته صدا و خوانش گوینده بسیار عالی بود

داستان بسیار جذابی بود با یک نثر خیلی خوب و روان و بطبع ترجمه خیلی خوب. و همینطور اجرای راوی هم خیلی خوب و دلنشین بود. واقعا لذت بردم. ممنون از کتابراه و پیشنهاد میکنم که دیگر دوستان کتابراهی هم، این اثر دلنشین و پرمعنا را حتما بخوانند

درکل میشه گفت این کتاب به قدرت مهر و محبت در ترمیم زخم‌های روحی اشاره میکنه و این جمله معروف که ((به هرکس که محبت کنی او را ساخته‌ای و به هرکس که بدی کنی به او باخته‌ای)) بیاییم بسازیم نه ببازیم
باتشکر از کتابراه و صدای ارامش بخش گوینده

کتاب مفیدی بود. حضور یک روانشناس در زندگی باعث میشه بتونیم با زخم‌های زندگی مون کنار بیایم و درسته جای زخم همیشه روی قلب آدم می‌مونه ولی کمک گرفتن و از مشاور و دوستای خوب باعث میشه بتونیم راحتتر و مسالمت‌آمیز با غم هامون زندگی کنیم

داستان قشنگ توصیف شده و از شنیدنش لذت بردم. راوی هم خوب (نه عالی) بود. یه جاهایی ترجیح میدادم با لحن بیطرفانه تری متن خونده میشد. بنظرم شخصیت اصلی داستان با لحنی که راوی گاهی اوقات استفاده می‌کرد تضاد داشت.

عالی. خیلی همذات پنداری کردم با الینور. یک روش درمان مشکلات روحی رمان و فیلمه. این کتاب در این جهت مفیده. خصوصا برای کسانی که خلا مادر سالم و مهربان رو حس میکنن.

عالی عالی و باز هم عالی بعد تموم کردنش گفتم حال من کاملا خوب است.. روایتی ‌کاملا پیوسته و گویا.. قلم نویسنده ب قدری روان و شیواست ک هیچ ابهامی برای خواننده باقی نمیزاره

داستان زندگی دختری با زندگی تلخ که از یه جایی به بعد متوجه میشه باید به خودش کمک کنه و صدای فوق العاده گوینده کتاب در کل بی کشش هست ولی نکات زیادی داره که ارزش شنیدن داره

روای عالی بودن مثل همیشه. کتابِ خیلی جالب و متفاوتی بود. شخصیت داستان فوق العاده شخصیت متفاوت و جالبی داشت که من خیلی خوشم اومد. همه جای داستان پر کشش و عالی. بسیار لذت بخش بود

داستان در ابتدا خوبه و در اواسط کمی کسل کننده می‌شه اما بعد رفته رفته جذاب می‌شه و خیلی جالب تموم می‌شه و در کل ارزش گوش دادن رو داشت و صدای گوینده هم خیلی خوب بود.

خیلی خیلی خیلی قشنگ بود. به خصوص آخرش... به نظرم اگر از روی این داستان فیلمشو بسازن امکان نداره ازش تقدیر نشه یا جایزه نگیره... فوق العاده بود

کتاب خوبی بود، فصل اولش خیلی درکی از کتاب نداشتم اما به مرور گوش دادن به داستانش قسمت جدانشدنی از طول روزم شده بود، فصل آخر شک زده‌ام کرد. به نظر منم 5 ستاره رو باید بهش بدم.

داستانی با موضوع زخم‌های کودکی و اثرات آن‌ها در بزرگسالی و تاکید بر حضور یک دوست واقعی در زندگی؛ که هم زیبا نوشته شده و هم زیبا روایت می‌شه.

داستان زندگی دختری که با دوستی با ریموند وخانواده او خیلی از رفتارهای اجتماعی را یاد میگیره، داستان آرام و دلپذیری داره و صدای راوی کتابو جذاب‌تر میکنه

نظرم اینه که نیازی نبود اینقد به توصیف موضاعات جزیی بپردازه موضوع رو با یه داستان کوتاه تموم میکرد بهتر بود اما این نظر منه شاید برای بقیه لذت بخش باشه

کتاب قشنگی بود مبارزه سخت یک نفر برای انسان موندن و خیلی زیبا قدرت عشق رو نشون داد. صدای خانوم شیما درخشش جذابیت کتاب چند برابر کرد

حرف خاصی برای گفتن داره و در عین حال که زندگی عجیبی رو روایت میکنه برای همه قابل لمس هست چون بخشی از وجود همه ما تنهایی و انزواست

واقعا قشنگ بود تمام کشمکش هاش واقعی بود و پر از درس آخرش با یک شوک خیلی جذابی تموم شد واقعا قلم پخته‌ای داشت نویسنده گویندگی هم ک معرکه بود

من نمونه رو گوش کردم خواننده عالیه نمونه‌های خوبی هم گذاشتید که نشان از روانی داستان و خوبیه ترجمه است متشکرم منتظر تخفیفاتم که بشه بخرمش🌺ممنونم

بد نبود، خیلی یکدست بود، کاش یک مقدار پیچ و تابی هم به داستان میداد تا کمی ذهن را درگیر کنه صدای گوینده فوق العاده زیباست

خیلی باهاش ارتباط گرفتم و خیلی لذت بردم ولی آخرش منتظر اتفاق خیلی بهتری بودم ‌. از این نظر راضیم نکرد

عزیزمممم… لحظه به لحظه همه نوشته ها مثل یک فیلم سینمایی لطیف جلوی چشمم بود 😍عالی بود هم داستان و هم خوانش 👌🏻

خوانش رو دوست داشتم، همینطور داستان رو، زندگی ساده و معمولی خیلی خیلی جذاب و سرگرم کننده روایت میکنه

یکی از بهترین کتاب‌هایی که خوندم. الان بار دوم که دارم گوش میدم. خانم درخشش موضوع زیبای کتاب رو عالی تر نشان میدن.

از شنیدن کتاب بسیار لذت بردم خصوصا با صدای بسیار دلنشین و زیبای خانم شیما درخشش
محتوای کتاب احساس عمیقی به خواننده میده

کتاب قشنگی بود صدای گوینده و موزیک‌اش همه چی عالی بود. ممنون از کتاب راه عزیز و عوامل سازنده‌ی این کتاب صوتی.

کتاب خوبی بود ولی پنج فصل 20 تا 25 زیادی بود کش اومده بود داستان ولی در کل خوب و امید بخش بود

بسیار عالی بود حتما توصیه می‌کنم گوینده عالی بود بسیار متبحر و یکنواخت

این کتاب اینقدر خوب بود که از همون اول فهمیدم که باید ستاره کامل بهش بدم.

کتاب خوبی بود. نکات مثبتی داشت.
ولی برای من خیلی غم انگیز و ناراحت کننده بود.

کتاب خیلی خوبی بود شخصیت الینور خیلی دوست داشتم صدای راوی عالی بود

کتاب جالبیه از زندگی و انتخاب‌های یه دختر، با اجرای زیبای خانم درخشش

کتابی دوست داشتنی هست ‌روبرو شدن با ترس‌ها و قدرت پنهان هر انسان

صدای گوینده بسیار عالی
ولی ترجمه معلومه که تحریف و سانسور شده متاسفانه

کتاب خاصی بود و حال و هوای جالبی داشت.. اجرای خانم درخشش واقعا عالی بود

خیلی معمولی، برای سرگرمی خواندش خوب بود همین.

بسیار لذت بردم و گویش خانم درخشش را دوست داشتم.

داستان ارزش یکبار خوندن رو داره، صدای راوی هم خیلی خوبه

عالی، عالی، و صدای راوی کمک به حس کتاب میکرد

کتاب خوبی بود
ارزش یه بار خوندن و داره

راوی که عالی باشه داستان هم جذاب میشه، خانم درخشش بی نظیرن

هم ترجمه عالی بود و هم گویندگی فوق العاده و حرفه ای

بنظرم کتاب مفید و ارزشمندی بود