نظر Baran Mirzaiy برای کتاب تن تن: گوش شکسته

سلام ممنونم از کتابراه. این مجموعه رو من کامل خونده‌ام و خیلی دوست دارم. یک ستاره کمتر به خاطر انتشارات این مجموعه بود. البته که یونیورسال بهترین مجموعه بود اما کامل تمام کتاب‌های مجموعه رو ترجمه نکرده بوده. چون یونیورسال مترجمی داشت که به زبان فرانسه مسلط بودند (تن تن مجموعه فرانسوی است) و در واقع بقیه ترجمه‌ها اکثرا از انگلیسی برگردانده شده‌اند و زیاد این دست اون دست شده‌اند و البته یونیورسال با انتشارات اصلی تن تن قرارداد داشته و... که باعث شده چاپ اصلی و باکیفیت کتاب‌ها هر چه بهتر به دست ما برسه. دلیل نارضایتی من از این بود که مترجم این کتاب گفتگو‌های بین شخصیت‌ها رو با زبان عامیانه ننوشته درصورتی که در کتاب اصلی عامیانه صحبت میشه. با این حال من خیلی از انتشارات اعجاز علم به خاطر زحمتشون متشکرم و از کتاب خیلی خیلی لذت بردم با تشکر