نظر آرون شایان مهر برای کتاب مغزت را مرتب سازی کن!

مغزت را مرتب سازی کن!
آدریان وبستر، جک لوییس
۲۲ رای
آرون شایان مهر
۱۳۹۹/۱۲/۲۰
درود
اول سپاس از زحمتی که برای ترجمه این کتاب کشیدین.
دوم اینکه واقعا تا به حال کم پیش اومده همچین ترجمه ضعیف و نامفهومی رو خوانده باشم، میشه گفت انشا‌ کتاب بسیار ضعیف هست و فکر نمی‌کنم که اصلا نظارتی روی ترجمه شده باشه. حتی بیشتر قسمت‌ها افعال هم درست جایگزاری نشده متاسفانه.
عباس احمدی
۱۳۹۹/۱۲/۲۵
سلام، بالاخره زحمت کشیده شده یا اصلاً نظارتی نشده؟ هر دفعه که نظری شبیه شما درج شده، ما بطور تصادفی قسمت‌های مختلفی از متن کتاب را نگاه کردیم تا ببینیم به بازبینی نیاز دارد یا نه. اما در نهایت متوجه شدیم که نظرهای اینجا بدون مثال است و طبیعتاً به دنبال حس و حال نظرهای قبلی به خصوص تکرار واژه «انشا». امروز هم چند صفحه تصادفی از متن را دوباره با تمرکز برروی افعال نگاه کردیم. مورد ناقصی ندیدیم، اگرنه مترجم همیشه برای بازبینی در دسترس است.
Ehsan Ghasemi
۱۴۰۱/۰۳/۲۷
آقای عباس احمدی شما بر اساس ذهنیات خودتون، جمله‌ها رو انتخاب کردید و اگر صد بار دیگه هم بخونید چیزی حس نمیکنید ولی من حتی یک صفحه از کتاب رو هم پیدا نکردم که حداقل یک جمله‌ی غیر صحیح نداشته باشه
👋 سوالی دارید؟