نظر Pezhvak IMV برای کتاب تعلیمات دن خوان، طریقت آگاهی در مکتب سرخپوستان یاکی

تعلیمات دن خوان، طریقت آگاهی در مکتب سرخپوستان یاکی
کارلوس کاستاندا، غزال رمضانی
۱۵۶ رای
Pezhvak IMV
۱۳۹۹/۱۱/۲۵
بسیار خوب اما مترجم محترم خانم رمضانی بخش "A Structural Analysis" رو کامل حذف کردند. گرچه شاید خیلی به درد نخوره ولی بخشی از کتاب اصلیه.
غزال رمضانی
۱۳۹۹/۱۱/۲۶
با تشکر از توجه شما، کسانی که با کتابهای کاستاندا و به خصوص این نوع آثار آشنایی دارند، به خوبی می‌دانند که او تا چندین و چند سال به طور کل گمراه بود و کوچک‌ترین درکی از آنچه که دن خوان به او آموزش می‌داد نداشت. کتاب تعلیمات دن خوان نمونه‌ای بارز از این نظر است چرا که اولین کتاب اوست و کاستاندا گویی مشغول نوشتن رساله برای کسب مدرک و طبقه بندی اطلاعات بوده، آن هم برای معرفتی که در هیچ قالبی نمی‌گنجد، چنان ضمیمه گمراه کننده‌ای در پایان کتاب آورده که برای اجتناب از گمراهی مجدد و تأثیرپذیری مخاطب از خطای او، این بخش حذف شده و همانطور که آشکار می‌شود، این طبقه بندی‌ها نه به درد خودش خورد و نه دیگری و اثری جز منحرف کردن ذهن مخاطب نداشت. به قول حافظ که می‌گوید: بشوی اوراق اگر همدرس مایی، که علم عشق در دفتر نباشد... موفق باشید
👋 سوالی دارید؟