نظر A G برای کتاب اطلس ابر
A G
۱۳۹۹/۰۹/۲۵
10
متاسفانه ترجمه تحت‌الفظی هست و اصلا روان نیست. این سبک از ترجمه شاید برای مقالات علمی مناسب باشه، ولی خوندن یک رمان رو سخت و خسته‌کننده می‌کنه و خواننده مجبوره جملات رو برای خودش رمزگشایی و روان‌سازی کنه. غلط‌های نگارشی هم در متن زیاد است و نیاز به ویراستاری شدیدا احساس می‌شود.
هیچ پاسخی ثبت نشده است.