نظر S Y برای کتاب صفر تا یک: نوشتارهایی درباره استارت آپ‌ها یا چگونگی خلق آینده

با سلام. کتاب در اصل بسیار جالب است لیکن ترجمه آن گیج‌کننده است. ترجمه به دانش زمینه‌ای نیاز دارد و تنها انگلیسی کافی نیست. مترجمین این کتاب باید از اقتصادو فناوری اطلاعات دانش خوبی داشته باشند. کتابراه باید در انتخاب کتابها دقت بیشتری بکند تا همچنان مورد اعتماد خوانندگان باشد. نکته بسیار مهم که برای من عجیب بود این بود که بسیاری از شکلها که در متن اصلی وجود دارند حذف شده‌اند. این به هیچ‌وجه قابل قبول نیست. حداقل در شرح کتاب باید ذکر می‌شد که این متن ترجمه کامل نیست.