نظر زهره چگنی برای کتاب داستان‌های کهن و عامیانه آفریقا (جنوبی و سواحل شرقی)

این کتاب به همراه سری داستان‌هایی که در مجلدهای بعدی به چاپ خواهد رسید، شامل کهن‌ترین داستان و افسانه‌های بومی هر کشور و مرز و بوم است که سینه یه سینه میان مردمانش چرخیده. این داستان‌ها آثار ارزشمند و پندآموزی است که گاه تصویر و شخصیت و ذات انسانی را در قالب شخصیت‌های حیوانی و داستان‌هایی که برای انها پیش می‌آید به چالش می‌کشد. داستان‌ها به زبان عامیانه و کودک پسند نوشته شده است. اگر چه جدا از مسئله سن اندیشه انسان را از کوچک و بزرگ درگیر خود می‌کند. از مسائلی که در این کتاب مطرح می‌شود چالش‌هایی است که نژادپرستی و نژادهای درگیر آن از قبیل سیاه پوستان و نزاع بین سفید و سیاه با آن روبه رو است.
مترجم این کتاب استاد زبان و ادبیات انگلیسی خانم نسیم زاهدی دوست و بازآفرین این کتاب آقای دکتر کورش گودرزی استاد زبان و ادبیات فارسی است.