نظر مهدیه بحری برای کتاب چهار اثر از فلورانس اسکاول شین

یه سوال داشتم قسمت‌هایی از نامه حضرت علی به مالک اشتر رو خود نویسنده توی متن گذاشته یا مترجم؟ در چند صفحه اول وجود ایرادات فاحش در ترجمه و ویرایش به چشم می‌خوره. کسانی که کمترین مطالعه‌ای این حوزه دارن می‌دونن که ضمیر ناخودآگاه،، ابتدایی‌ترین سطح آگاهی حتی در حیوانات و گیاهان هست و مربوط به غرایز می‌شه، اما در این کتاب به عنوان اون سطح از آگاهی اومده که در درجات پیشترفته برای انسان‌ها قابل درک هست. این سطح از ایراد تو یه کتاب خودشناسی، بیشتر باعث انحراف می‌شه.
لطفا کتابراه که به عنوان یکی از کتاب فروشی‌های آنلاین معتبر در ایران مطرح هست، قبل از عرضه کتاب، حداقل کارشناسی‌های لازم رو انجام بده.