در مورد خوانش که به نظر می رسد توسط هوش مصنوعی صورت پذیرفته چرا که تلفظ برخی از واژه های مرسوم غلط ادا شده و یا در مواردی دو واژه جدا از هم بعنوان یک واژه تلفظ شده است. و اما جلال آل احمد... همین بس که ای کاش فقط ترجمه میکرد. از آن دست افرادی است که ادعای دانش در همه حوزه های علوم انسانی داشت. یک فاندامنتال محض که حتی در دهه ۴۰ سنت گرایی او مبرهن بوده متاسفانه.