نظر معصومه پویا برای کتاب صوتی سینوهه پزشک مخصوص فرعون

داستان کتاب زیبا بود ولی مترجم و راوی را اصلانپسندیدم و به نظرم خیلی کارضعیفی بود مثلا توی ترجمه کلماتی بود که مشخصه اون زمان همچین چیزهایی وجود نداشته مثل دانشجو. کافه. آپارتمان. تصادف. و خیلی کلمات دیگه و در مورد راوی هم به نظرم وقتی یک نفر فقط راوی وجود داره لزومی نداره که صدای مختلف صحبت کنه مثلا صدای خود سینوحه زمان جوانی چندین بار درحین صحبت تغییر میکرد و این اصلا جذاب نبود یا درمورد صدای زنها یا واقعا یک زن حرف میزد یا خود راوی با صدای خودش حرف میزد بهتر بود اینجور شنونده متوجه نمیشه الان خانم داره حرف میزنه یا آقا یا در مورد فرعونها صدای تو دماغی خیلی زشت بود و در تمام طول داستان همیشه همه صداهای شخصیتها با ناله بود و حس میکردی همه دم مرگ هستن که اینها ضعفهای خیلی بزرگی بود و باعث میشد شنونده اونطور که باید جذب داستان و شخصیتها نشه