نظر رها آذری برای کتاب همگنان انگشتری - جلد اول ارباب حلقه‌ها

از نظر من ترجمه این کتاب بسیار عالی و تحسین برانگیزه، ترجمه سرود‌ها واقعا یه کار فوق العاده ار آب درومده. قصد مترجم برای متفاوت بودن کارش از سایر ترجمه‌ها قابل احترامه هرچند که در این راه حد میانه نگه داشته نشده و بعضی جاها به قیمت آزار خواننده تمام شده مثل خداوند انگشتری و یا همگنان انگشتری که کلماتی دور از انتظار هستند.
با این حال گیرایی داستان از یک طرف و نثر فوق العاده مترجم باعث شده تاکنون سه بار این کتاب رو مطالعه کنم.
مترجم گرامی بی‌اندازه از شما سپاس گزارم و قدر هنر و تلاشتان را میدانم و ارج مینهم.
.... و‌ای کاش بقیه جلد‌ها هم رایگان بود!!!