نظر سعید نجفیان برای کتاب صوتی هنر همیشه بر حق بودن

از این بدتر نمیشد ترجمه بشه. خود اصل کتاب اینقدر متن بدی نداره که از شنیدن یا خوندنش پشیمون بشی، اما این ترجمه واقعا ضعیف بود و انگار مترجم سعی کرده از رو فرهنگ لغت کلمه به کلمه ترجمه کنه بدون اینکه به شیوا بودن و پیوسته بودن متن پایبند باشه و همین باعث میشه نه تنها با کتاب ارتباط نگیری بلکه کاملا نامفهوم بشه. درصورتی که اصل این متن به این اندازه نامفهوم و ثقیل نیست.