نظر عباس رضوی برای کتاب ایده پدیدارشناسی

تو این اثر هوسرل، پدیدارشناسی رو تحت عنوان یه ایده معرفی میکنه. این اولین کتابی بود که من واسه آشنایی با پدیدارشناسی یا حتی فلسفه متافیزیک خوندم و به همین خاطر واسه فهمش با چالش مواجه شدم. این اثر رو یکی از آثاری معرفی میکنن که واسه آشنایی با هوسرل و پدیدارشناسیش میشه خوند. اما در کنار سختی و وسواسی که هوسرل در بیانش به کار برده و فهمشو سخت کرده، به نظرم کار یه مترجم فقط ترجمه اصل متن نیست. واسه آشنایی با پدیدارشناسی نیاز داشتم این کتابو بخونم. اما وقتی کلمات معنای معمولشونو ندارن و کلماتی مثل اندیشه، واقعیت، تقویم و قصدیت معنای به خصوص هوسرلی دارن، انتظار میره مترجم یه پیش زمینه واسه کسی که این اثر رو از سر نیاز میخونه در نظر بگیره. اما مترجم هم گاهی از کلمات مبهم استفاده کرده و خوانشو سخت تر کرده. خودم باید دنبال فهم این ترجمه بیوفتم. درکل یکی از سخت خوان ترین کتابایی بود که تا آخر ادامه دادم و اونم به خاطر کم حجمی کتاب بود. اما با یه دفعه خوندن تقریبا چیزی دستگیرم نشد.