زیبایی زبان و جادوی کلمات شکسپیر جای بحث نداره، اما وقتی بعد از سال‌ها به عنوان یک بزرگسال داستان رو بازخوانی می‌کنی، متوجه می‌شی کل فاجعه نتیجه تصمیم‌های تکانشی و احساسیِ دو تا نوجوان در عرض چهار روز بوده! با این حال به عنوان یک تراژدی کلاسیک و نماد عشق پرشور و جنون‌آمیز، ارزش بارها خوانده شدن رو داره.
خواندن این نمایشنامه معروف شکسپیر به زبان اصلی، حس اصیل و شاعرانه ابیات و بازی با کلمات نویسنده را مستقیماً منتقل می‌کند که در هیچ ترجمه‌ای تکرارشدنی نیست. البته باید توجه داشت که زبان نمایشنامه، انگلیسی کهن (Early Modern English) است و پر از اصطلاحات، گرامر متفاوت و کلمات منسوخ شده؛ بنابراین برای تقویت زبان روزمره شاید کمی غافلگیرکننده باشد!
اما برای درک ساختار ادبی، استعاره‌ها و آشنایی با ریشه ادبیات انگلیسی یک چالش فوق‌العاده و لذت‌بخش است. پیشنهاد می‌کنم ترجیحاً همراه با پاورقی یا دیکشنری خوانده شود تا ظرافت‌های گفت‌وگوها از دست نرود
خواندن این نمایشنامه معروف شکسپیر به زبان اصلی، حس اصیل و شاعرانه ابیات و بازی با کلمات نویسنده را مستقیماً منتقل می‌کند که در هیچ ترجمه‌ای تکرارشدنی نیست. البته باید توجه داشت که زبان نمایشنامه، انگلیسی کهن (Early Modern English) است و پر از اصطلاحات، گرامر متفاوت و کلمات منسوخ شده؛ بنابراین برای تقویت زبان روزمره شاید کمی غافلگیرکننده باشد!
اما برای درک ساختار ادبی، استعاره‌ها و آشنایی با ریشه ادبیات انگلیسی یک چالش فوق‌العاده و لذت‌بخش است. پیشنهاد می‌کنم ترجیحاً همراه با پاورقی یا دیکشنری خوانده شود تا ظرافت‌های گفت‌وگوها از دست نرود