نظر حمیدرضا رضاپور برای کتاب صوتی کشتن مرغ مقلد

تجربه ای شنیدنی از شاهکار هارپر لی شنیدن این اثر با ترجمۀ استوار و روان رضا ستوده و اجرای تیم درخشان گویندگان (آرمان سلطان زاده، شیما درخشش، مهسا قناعت پیشه، حامد فعال و فرهاد اتقیایی) لطف داستان را دوچندان کرده است. تسلط راویان، شخصیت ها را از دل کلمات بیرون کشیده و مخاطب را دقیقاً در فضای جنوبِ آن روزها قرار می دهد. اما ورای کشش داستانی و کیفیت بالای اجرا، جان مایۀ کتاب هنوز و همیشه تازه است: اینکه ظلم جغرافیا و تاریخ سرش نمی شود. شاهکار کتاب آنجاست که تناقضِ آشکارِ بشر را عیان می کند؛ جایی که در کلاس درس، معلم از ستمگری و سرکوب در آن سوی دنیا با انزجار حرف می زند، اما ذهن پاک کودک قصه (اسکوت) تناقض بزرگ را برملا می کند: چطور می شود ستم را در فرسنگ ها دورتر محکوم کرد، اما پای همان ناعدالتی و تعصب که بیخ گوش خودمان و در حق دیگران رخ می دهد سکوت کرد؟ داستان یادآوری می کند که ستم در هر خاک و لباسی ماهیتی یکسان دارد؛ با این حال، سنت پایدار عالم این است که «بدی» رو به زوال است و ریشه های آزادگی و خیرخواهی هرچند در اقلیت باشند تکثیر می شوند و می مانند. شنیدن این کتاب صوتیِ ارزشمند را قویاً توصیه می کنم.