نظر Mahdi Nazari برای کتاب صوتی برادران کارامازوف (با صدای سه بعدی)

درباره ی خود کتاب که قطعا یکی از شاهکار های مهم داستایوفسکی و ادبیات روسیه هست و هنرمندی مثل این مرد قسمت مهمی از فلسفه شخصیت هاشو ارائه داده... مباحث خیلی مهمی توی فصل طغیان و بازجویی بزرگ از زبان ایوان به بحث درباره ی وجود خدا، رنج، آزادی و غیره میپردازه به عنوان مثال. برای داستایوفسکی تنها چیزی که اهمیت داره انسان و سرنوشت انسان هست و این نابغه ادبیات انگار تعهد داده بود که عمق وجود انسان و حتی تاریک ترین بخش ها رو جراحی و به ما نشون بده. داستایِفسکی در برادران کارامازوف به شدت شخصیت پردازی کاملی رو برای ما انجام داد و فقط حیف باشه که آرمان سلطان زاده عزیز سراغ ترجمه بهتری از این شاهکار نرفت. من هم کتاب صوتی رو کامل گوش دادم هم نسخه چاپی ترجمه میترا نظریان رو خوندم و هم آزمونش دادم البته میگن ترجمه اصغر رستگار هم درجه یک هست ولی این ترجمه قابل رقابت واقعا نیست و در هر صورت سپاس از داستایوفسکی عزیزم که زیبایی رو نجات داد و هیچ وقت ایوان، دیمتری، آلیوشا، کارتینا ایوانونا، گروشنکا، اسمردیکوف، پیرزوسیما، سروان اسنگیروف و پسرش رو فراموش نمیکنم