نظر قاسم کیا برای کتاب کتابخانه نیمه شب

ترجمه ی افتضاح! در حال مطالعه ی کتاب هستم. خیلی تلاش کردم جلوی خودم را بگیرم ولی دیگر نتوانستم! آدم از نحوه ی ترجمه ی این کتاب سر درد می گیره و کلافه میشه. سوال از خواننده می کنی آخه؟ الان اینجای متن هستم: 《 دوباره توجهش را معطوف استخر کرد و این بار مردی را دید که حین تنظیم عینک شنایش، لبخندی به او زد. نورا این مرد را می شناخت؟ در این زندگی، این لبخند برایش خوشایند است؟ از آن جا که هیچ اطلاعی نداشت، در جواب لبخندی کوچک و مودبانه زد. 》این چطوره: 《 باز به استخر دقت کرد. مردی که داشت عینک شنایش را تنظیم می کرد، لبخندی به او زد. نورا فکر کرد، نکند او را می شناسم؟ اطلاً این لبخند مطلوب زندگی جدیدم هست؟ چه می دانست، پس مودبانه لبخند کوچکی زد. 》موفق باشید