نظر نیکی برای کتاب دوستداران کتاب

موضوع کتاب بسیار عالیه ولی ترجمه مضخرفه خیلی از جاهای کتاب حذف شده نه که سانسور شده باشه‌ها نه مترجم صلاح ندید فعل و فاعل و باقی دستور‌های ادبی را ترجمه کند و مثلا نصفی از دوجمله ترجمه شده و این دو به هم چسبانده شدند و یک جمله جدید به وجود آوردند انگار با هوش مصنوعی "که خیلی هم باهاوش نیست " ترجمه شده و با این ترجمه بسیار بد کل کتاب را خراب کرده‌اند حتی کتاب درست ویرایش هم نشده.
ولی موضوع کتاب جالبه و قلم نویسنده روان و پرکشش است (کتاب به حدی خوبه که این ترجمه بد داستان را تحت تاثیر خود قرار نمی‌دهد و من همچون قبلا کتاب را با ترجمه‌ای روان تر وقابل فهم تر خوانده بودم متوجه این تفاوت‌ها شدم).
نتیجه: اگر عشق کتاب هستید و می‌خواین یکم از دغدغه‌های دنیای اطرافتون فاصله بگیرید، خیلی داستان جالبی داره.