نظر حسین علی اف برای کتاب کرانه جهنم - سه گانه شهر جلد دوم

جلد دوم به خوبی جلد اول نیست، اما نویسنده خیلی زحمت کشیده که معادل سازی کن در کلمات کتاب با زبان فارسی که برای خوانندگان ایرانی بهتر جا بیفته خودشان را در موقعیت قرار دهند ولی نقدی هم دارم که اینکار لازم نیست چون آکرمن بخواهم داستانی با نثر و نگارش زبان فارسی بخوانم که در تمام عمر در ایران عزیز باهاش مواجه هستم قطعأ انتخابم داستان‌ های ایرانی از نویسندگان ایرانی است و اینکه داستانی از نویسنده‌ ای از ملل دیگر انتخاب و می خوانم قطعأ تفاوت‌ های کلامی و.. هر چند اگر بی مزه یا نامفهوم یا پر از اشکالات گوناگون هم باشد برایم جذابیت‌ های خواهد داشت که غیر ایرانی انتخاب کرده ام. امیدوارم در جلد سوم با نمونه کامل تر و بهتری شبیه و نزدیک به قلم نویسنده مواجه شویم.