نظر فردین دوست محمدی برای کتاب صوتی مزرعه حیوانات

سلام ترجمه کاوه میرعباسی روان، دقیق و وفادار به متن اصلی است. او تلاش کرده لحن ساده اما کنایه آمیز جورج اورول را حفظ کند و از ترجمه های ادبی معتبر ایران به شمار می رود. از آن جا که قلعه حیوانات رمانی کوتاه و تمثیلی است، ترجمه ای روان باعث می شود پیام های سیاسی و انسانی آن بهتر منتقل شوند. اگر نسخهٔ صوتی، گویندهٔ حرفه ای و اجرای خوبی داشته باشد، شنیدن آن حتی می تواند از خواندن متن لذت بخش تر باشد، زیرا دیالوگ ها و فضای داستان تأثیر بیشتری می گذارند. به نظر من، ارزش این کتاب بیش از آنکه در نقد یک حکومت خاص باشد، در نشان دادن این حقیقت است که قدرتِ بدون نظارت می تواند آرمان های آزادی و برابری را به تدریج به استبداد تبدیل کند. به همین دلیل، با وجود اینکه بیش از ۸۰ سال از انتشارش می گذرد، هنوز هم خواندنی و تأمل برانگیز و شنیدنی است.