نظر لیلا حاتمی برای کتاب غریبه‌ای در خانه

هنوز کتاب را تا ته نخوندم اومدم درمورد ترجمه صحبت کنم مترجم بلد نیست به دلیلی، ولی شما ویراستار ندارید؟ چرا صحنه تموم میشه صحنه بعد شروع میشه با چهارتا ستاره، چهارتا خط فاصله یا هرچیز دیگر خواننده را متوجه نمیکنید؟ چرا به جای بیان ماضی ساده از زبان دانای کل، همه افعال را ماضی استمراری ترجمه کردید؟ مثلا: تام در گوشه ای از رستوران می نشیند با دیدن برادرش دست تکان میدهد درستش اینه تام در گوشه ای نشست با دیدن برادرش دست تکان دادچیزی که یکبار تکرار شده ماضی ساده است چیزی که مکرر بوده ماضی استمراری مثلا تام تا دیر وقت کار میکردپی نوشت، تمامش کردم کم شخصیت و بدون معمای قابل توجه، فقط تعریف اتفاقات موجود، دوست نداشتم