نظر معین نصیردهقان برای کتاب صوتی خداوند الموت

* سلام کتاب فوق العاده خوش خوان است. منصوری داستان زندگی حسن صباح را به شکلی روایت می کند که خواننده به سختی آن را کنار می گذارد. * فضای ایران قرن پنجم و ششم هجری، درگیری های سیاسی، سلجوقیان و اسماعیلیان با جزئیات جذاب و سینمایی تصویر شده است. * شخصیت حسن صباح در کتاب صرفاً یک رهبر مذهبی نیست؛ بلکه فردی آرمان گرا، سیاستمدار و مبارز برای استقلال ایران نشان داده می شود. * برای کسی که به رمان های تاریخی علاقه دارد، کتاب کشش داستانی بسیار بالایی دارد. نقاط ضعف* مهم ترین انتقاد به کتاب، همان انتقادی است که به بسیاری از آثار منصوری وارد شده: او اغلب فقط «مترجم» نبود، بلکه متن را گسترش می داد، تغییر می داد و بخش هایی به آن اضافه می کرد. حتی درباره «خداوند الموت» نیز بسیاری معتقدند اثر فارسی بیش از آنکه ترجمه باشد، اقتباسی آزاد از کتاب اصلی پل آمیر است. * از نظر تاریخی، نباید کتاب را منبع پژوهشی دانست. برخی گفت وگوها، تحلیل ها و حتی برداشت های سیاسی و ملی گرایانه بیشتر به نگاه منصوری شباهت دارند تا اسناد تاریخی. * تصویر ارائه شده از حسن صباح گاهی بسیار قهرمانانه است و ممکن است با نگاه برخی تاریخ نگاران همخوانی نداشته باشد. جمع بندی «خداوند الموت» را بهتر است یک رمان تاریخی جذاب بر پایه شخصیت حسن صباح بدانیم، نه یک کتاب تاریخ دانشگاهی. اگر هدفت لذت بردن از داستان، آشنایی کلی با فضای الموت و غرق شدن در ماجراهای سیاسی آن دوران باشد، کتاب بسیار موفق است. اما اگر بخواهی واقعیت تاریخی را دقیق بدانی، باید آن را در کنار منابع پژوهشی درباره اسماعیلیان و حسن صباح بخوانی. انسان ها البته همیشه دوست دارند تاریخ را به شکل داستانی و قهرمانانه بشنوند؛