نظر انتقالی همدان برای کتاب صوتی مصیبت‌های عاشقی

با سلام، کتاب "مصیبت های عاشقی آلن دوباتن"، هر چند کوتاه و کم حجم، اما یکی از بهترین آثار ایشان بود که به نکاتی بسیار ظریف و دقیق و مهم در زندگی متأهلی و عاشقانه اشاره کرده، نکاتی که اکثر زوج ها با وجود چندین سال زندگی در کنار هم هنوز به آن ها توجه نکرده اند و شناخت درستی از علت و چگونگی رفتارهای هم ندارند. تنها نقطه ضعفی که بنظرم رسید (که اونهم شاید بیشتر مربوط به ضعف ترجمه این اثر باشه)، این بودکه مشکلات طرفین زندگی رو فقط به " نقایص انسانی" مربوط دانسته، که نوعی احساس کمبود شناختی یا رفتاری رو به زن و مرد تلقین میکنه، در حالیکه گاهی هر دو طرف درگیر رابطه (زن و مرد) از بسیاری جهات افراد فرهیخته و کاملی هستند و نقایص فردی چندانی ندارند اما نهایتا در زندگی متأهلی با هم به مشکلات جدی بر میخورند. بنظر بنده در چنین مواردی علت وقوع این مشکلات، "وجود ویژگیهای شخصیتی بسیار متفاوت و نا همگون"، بین زن و مرد است که سبب دوری و جدایی بین آن ها میشه، در واقع اگر آچاری نتواند مهره ای را باز و بست کند، این لزوما بمعنی" نقص" این دو وسیله نیست، بلکه شاید "ویژگی های" این آچار و مهره با هم منطبق نباشند، امری که از ابتدا بایستی برای انتخاب آن ها به آن توجه بیشتری میشد. * هر کلیدی هر قفلی را باز و بست نمیکند* چرا که برای هم ساخته نشده اند. البته هوشمندی انسانها به گونه ای است که در بسیاری مواقع دو طرف بصورت اتومات متوجه این ناهماهنگی های شخصیتی شده و با انعطاف و مدارا و مطالعه بیشتر بر روی خود و همسر خود جلوی بروز برای اختلافات افسار گسیخته را میگیرند، مثل مطالعه همین کتاب. در مجموع کتاب ارزشمند و قابل تأملی بود، با تشکر از همکاران انتشارات کتابراه