نظر بیتا فرخی برای کتاب صوتی اسطوره سیزیف

کتاب اسطوره سیزیف بدون شک یکی از ستون‌های ادبیات فلسفی است و ترجمه خانم بحرینی هم مثل همیشه دقیق و وفادار به متن است. اما به عنوان یک شنونده، نقد کوچکی به نسخه صوتی دارم؛ این کتاب ذاتاً متنی سنگین و دیرفهم دارد که نیاز به تامل و گاهی چندین بار شنیدن یک پاراگراف دارد. به نظرم ریتم خوانش در این نسخه کمی سریع است و فرصت کافی برای هضم مفاهیم عمیق "پوچی" و "عصیان" را به مخاطب نمی‌دهد. برای چنین اثر فلسفی و ثقیلی، شاید مکث‌های بیشتر و لحنی تحلیلی‌تر از جانب راوی می‌توانست به درک بهتر جهان‌بینی کامو کمک کند. در مجموع برای کسانی که می‌خواهند با فلسفه کامو آشنا شوند ارزشمند است، اما نیاز به تمرکز بسیار بالایی دارد.