نظر لاله فرحی برای کتاب رویا

خیلی اشکالات ویرایشی داشت و ترجمه اش بعضی جاها واقعا نامفهوم بود. به خاطر علایم اشتباه نگارشی اصلا نمی شد فهمید که گوینده چه کسی است و کاملا مکالمات در هم برهم میشدند. انگار که داستان ها خلاصه ای از نسخه اصلی بودند که خیلی ناشیانه خلاصه شده بودند و باعث میشد اغلب نکات گنگ و مبهم در استدلال های پوآرو وجود داشته باشد. در مورد داستان آخر... خیلی عجیب بود که مشابه این داستان در کتابی دیگر با عنوان «آینه مرد مرده» آورده شده است که بی نهایت تشابهات وجود دارد ولی اسامی و قاتل متفاوتند!