نظر Mandana برای کتاب برایم بسوز

اول از همه درمورد ترجمه فوق العاده ای که داشت بگم؛ واقعا عالی و روان بود حتی بعضی جاها از اصطلاحات و ضرب المثل های ایرانی استفاده شده بود که به نظرم زیباترش کرده بود. به نظرم اینطوری ارتباط خواننده با داستان عمیق تر هم میشه، واقعا از داستان هایی که خشک و خالی بدون هیچ احساسی فقط متنش ترجمه شده خوشم نمیاد. و اما خود داستان …من داستان های زیادی خوندم، میتونم بگم این جلد شاهکار نبود ولی با توجه به سالی که نوشته شده و سبک نویسنده ها در اون سال، این کتاب واقعا عالیه. ولی بعضی جملاتش واقعا به درد زندگی هم میخورن یعنی نویسنده صرفا یه چیزی برای خوندن ننوشته، معلومه قشنگ براش فکر شده. بعد ها کتاب های زیادی با همین موضوع چاپ شدن که اونا حتی فوق العاده ترم هستن. مثلا … خردم کن، منتخب نقره ای و …به دوستداران ژانر فانتزی _ عاشقانه توصیه می کنم این کتاب و دوتا کتابی که معرفی کردم رو مطالعه کنن چون قراره حسابی لذت ببرن 😊💛