نظر معصومه کلانتر برای کتاب صوتی به یاد او

خیلی طرفدار رمان‌های عاشقانه نیستم. این رمان به طرز فجیعی سانسور شده. رابطه‌ی کنا و لجر از همون ابتدا بسیار فراتر از یک صحبت دوستانه و معمولیه (اینها رو با قطعیت میگم چون ترجمه رو با متن اصلی مقایسه کردم) حتی در همون ابتدا از "آب گاز دار" به جای " مشروب " استفاده میشه. من مجوز‌های لازم برای چاپ کتاب رو نمیدونم، و شاید این حجم سانسور به مترجم تحمیل میشه. در مورد خود داستان، دقیقا جایی که خواننده به دنبال جواب و توضیح هست، نویسنده هیچی ارائه نمیده، فقط اینو از زبان کنا می‌شنویم که " ازین به بعد دیگه چیزی یادم نمیاد... " که اصلا برای من قانع کننده نبود. نکته‌ی مفید کتاب اینه که تو هر رویدادی خودمون رو جای طرف مقابل هم بذاریم و وقایع رو از دید اون‌ها هم ببینیم و همه چیز رو یک طرفه و حق به جانب قضاوت نکنیم.