نظر طلایه پلسنگی برای کتاب ایلیاد
ایلیاد
طلایه پلسنگی
۱۴۰۵/۰۲/۲۳
00
در شاهکار بودن اثر و لزوم مطالعه آن برای درک هرچه بهتر پایه و زادگاه فلسفه و اسطوره غرب شکی نیست. اما متاسفانه ترجمه افتضاحه. جدی نیاز به ترجمه مجدد این اثر برای مخاطب معاصر هست. اصرار مترجم برای نزدیک تر کردن لحن کتاب به شاهنامه رو ابداً درک نمی کنم. ژانر کتاب حماسیه، دلیلی برای تبدیل کردنش به فرم حماسی شاهنامه نیست. وارد مقوله ی ویرایش و علامت گذاری متن کتاب هم که اصلا نمی شم.
هیچ پاسخی ثبت نشده است.