نظر رضا فریدونی برای کتاب دشواری صلح

در میان غول های قصه گوی مدرن که جاپای نقالان و داستانسراهای قدیم گذاشتند، جوابرکرومبی سر به آسمان میساید. مجموعه سترگ نخستین قانون شاید در دنیایی فانتزی می گذرد که هنوز "جادو" در آن وجود دارد، ولی برعکس کتاب های همین ژانر که پراز شخصیت های سیاه و سفید است، پراز انسانهای طیف خاکستری با تمام صفات انسانی بد و خوب میباشد. درست است که ابرکرومبی بیشتر با صفات رذیله انسانی مارا آشنا می کند تا صفات متعالی، ولی شاهکار اینجاست که نه تنها مخاطب دلزده و اسیر سیاهی نمی شود، بلکه همذات پنداری با کاراکترها باعث می شود مشتاقانه منتظر ادامه داستان و سرانجام شخصیت ها باشد. و خوب، همه اینها به مدد ترجمه شاهکار سعید سیمرغ بدست می آید. ممنون از شما استاد❤️