نظر سما جعفری برای رمان وکیل خیابانی

موضوع و آنچه نویسنده قصد دارد به آن بپردازد، بسیار عالیست و شاید اگر کتاب حاضر به زبان اصلی خوانده شود، تاثیر عمیقتری بر خواننده بگذارد. اما مسئله ای که آسیب بزرگی به این کتاب وارد کرده، ترجمه ی بسیار نامفهوم با ایرادات ساختاری در جملات و همچنین غلطهای املایی و نگارشیست. خیلی بهتر میشد اگر نویسنده روابط مایک با دوستانش را بیشتر شرح میداد و همینطور به روابط عاشقانه ی وی و مشکلات زندگی زناشویی اش هم بیشتر میپرداخت. شخصیت موردکای هم برای من بسیار جذاب بود و علاقه داشتم بدانم چطور یک وکیل خیابانی شد. به نظرم رخ دادن این همه پیشامد تنها در ۳۲ روز خیلی عجیب و دور از ذهن بود. برخی اتفاقات مانند آشنایی با مگان و حساسیت خاص برای نجات رابی هم ضروری نبودند و اگر از آنها صحبت نمیشد هم، مشکلی در روند اصلی داستان به وجود نمی آمد.