نظر آرثئا برای کتاب دختری با چشمان توخالی

کتاب خوبی بود و خوندنش سرگرم کننده ست. میخوام خوبی ها و بدی های این کتاب رو بگم: داستان درمورد دختری بود که خانواده ش به قتل میرسن و اون رو به جرم قتلشون دستگیر میکنن، ماهیت داستان جالب و پرکشش بود ولی یه جاهایی خوندنش حوصله میخواست چون هر سکانس کوتاه بود و دائم عوض میشد، شبیه یک فیلم بود که ذکر تاریخ اواخر داستان یکم خسته کننده شده بود. شخصیتا زیاد بودن و از سال ۲۰۲۳ که شخصیتای جدید میومد تو داستان ربط اینا به هم پیچیده میشد ولی تا آخر داستان این حلقه ی ارتباطی مشخص شد اما بازم بهتر بود اگه فقط رو شخصیتای اصلی تمرکز می شد. راستش من از صفحه ی۱۷ کاملا حسی قاتل رو حدس زدم و ۵۰درصدش هم درست بود ولی ۵۰درصد دیگه رو حدود ۱۰۰صفحه ی آخر داستان فهمیدم پس اگه مثل من رمان جنایی میخونید شاید خیلی سوپرایز نشید ولی بازم از پیچیدگیش لذت میبرید. یه ایراد از نظر من ترجمه دیالوگ ها بود. خیلی بهتر میشد اگه دیالوگ ها رو به صورت محاوره ترجمه میکردن و اینجوری ادبی نبود. خوندن دیالوگ وقتی به صورت ادبی باشه به نظرم ارتباط خواننده با شخصیت ها رو کم میکنه و اونجور که باید و شاید حس درک کردن شخصیت رو نمیده. (اسپویل: نویسنده در اصل دوتا پرونده رو بهم مرتبط کرد؛ قاتل سریالی پرونده کوینلان ها و پرونده ی قتل مک آلستر. این باعث شده داستان یکنواخت نشه و فقط هول یه جنایت نچرخه. جنایت های بیشتر، گره های داستانی بیشتر، جذابیت بیشتر!) توی کتاب یه انتقاد سفت و سخت هم نسبت به رسانه ها و تاثیر اون روی مردم دیدم نویسنده خیلی خوب سعی داشت اون رو نشون بده. دیدگاه دیگران، قضاوت ها و آزار دادن خانواده ی قربانی میتونه تاثیرات عمیق و جبران ناپذیری توی زندگی و وضعیت روانی فرد بازمانده بذاره، این خارج از داستان هم صدق میکنه.