نظر باران علمداری برای کتاب صوتی یک شب فاصله

در چندین دیدگاهی که دوستان زحمت کشیده بودن و اظهار کرده بودن خوندم که صدای راوی براشون آزاردهنده بوده یا حداقل خوششون نیومده در ابتدا برای من هم همینطور بود اما باید خدمت دوستان عزیز عرض کنم که صدای خانم مهرانه امروانی به شدت متناسب با فضای داستان هست کشور سرد آلمان با شخصیتهایی سرد بی احساس و لحن محکم و آمرانه و در ضمن تعدد شخصیت‌ها بقدری زیاد هست که در دل چندین بار به ایشون مرحبا گفتم واقعا کار فوق العاده‌ای شده و خسته نباشید خدمت خانم صهبایی عزیز بخاطر ترجمه روان، زمانی که در کودکی فیلمهای فروریختن دیوار برلین را دیدم اصلا فکر نمی‌کردم که مردمانشان اینچنین گرفتار این مسائل بوده باشن و اینقدر تشنه‌ی آزادی! در حین شنیدن این کتاب تکه‌های از کتاب قلعه حیوانات به ذهنم خطور میکرد که باعث میشد با سیستم کمونیستی بیشتر آشنا بشم که ممکنه با هر اسم دیگه‌ای در کشورهای مختلف نامگذاری بشه اما در عمل هیچ فرقی نمیکنه، شخصیت اصلی داستان دختری ۱۲ ساله به نام گرتا است که بسیار شجاعانه و گاهی لجوجانه به دنبال یک زندگی آزادانه است اما فکر میکنم در بعضی قسمتها عقل و درایت زیادتر از حد معقول برای این شخص در نظر گرفته شده طوری که انگار شخصیت بزرگسالان به دهان این دختر نگاه میکنن تا حرفی بزنه یا راه حلی ارائه بده اما گذشته از همه‌ی اینها کتاب بسیار جذاب و ارزشمندی هست که توصیه میکنم گوش کنید یا بخونید