نظر زینب ارسنجانی برای کتاب خدمتکار

کتاب سطح هیجانی نسبتا مطلوبی داشت اما چندان سبک معمایی نداشت؛ تقریبا از ابتدا به نظر می رسید که داستان به چه صورت پیش خواهد رفت و به همین خاطر از کشش داستان و غیرقابل پیش بینی بودن آن که یک عنصر مهم در داستان های جنایی است، کاسته شده بود. *دارای اسپویل*داستان عدیده مشکلاتی نیز داشت؛ مثلا جدای از نقشه ای که نینا برای میلی و اندرو کشیده بود، اینکه یک زن با یک مرد متاهل وارد رابطه شود، مورد صحیح و معقولانه ای به نظر نمی رسد که نویسنده این گونه آن را به راحتی توصیف کرده است! همچنین سوای از اینکه اندرو جنایت هایی مرتکب شده بود که غیرقابل چشم پوشی هم بودند، اما این فرد بیمار روانی بود و رفتارش دست خودش نبوده و نشات گرفته از رفتار بد مادرش با او بود بنابراین اینکه میلی او را به عمد آن قدر شکنجه کرد تا بمیرد، کار انسانی و اخلاقی به نظر نمی رسد و در اینجا اینطور برداشت می شود که خود میلی نیز مشکلات روانی دارد که دست به چنین شکنجه هایی می زند ولو شدیدتر از خود اندرو؛ بهتر بود که به جای این کار او را در تیمارستان بستری می کردند، چراکه با این تفکر باید همه ی بیماران دارای مشکلات روانی بستری در تیمارستان را به قتل رساند که آن وقت تفاوتی میان این چنین افراد و فردی که دارای سلامت روان است، نمی توان قائل شد. در کل داستان مشکلات اخلاقی چشمگیری ازین قبیل داشت. ترجمه کتاب هم بسیار شیوا و روان بود؛ با تشکر از زحمات مترجم گران قدر و برنامه کتابراه