نظر مهناز قاسمی نژاد برای کتاب یادداشت‌های زیرزمین و شب‌های روشن

این کتاب شامل دو کتاب هست یادداشت های زیرزمین کتاب اول، که ۳۵ صفحه اول کتاب اصلا قابل فهم نیست، بعد از آن داستان مرد فقیر ۴۰ ساله ای است که در زیرزمین حکایت افکار خود با مخاطبین را بیان می کند که به دلیل فقر با کسی در ارتباط نیست. به خاطر حس تحقیر وجودی پیرو فقر، به دنبال انتقام است. حرفهای صادقانه و پخته ای می زند اما به دلیل ترکیب آن با انتقام و... حالت زننده ای به خود گرفته و از اجتماع طرد می شود. قسمت دوم کتاب، داستان مرد ۲۰ ساله ای که نقطه قوت زندگیش خیالبافی است و در این حین عاشق دختری می شود که عاشق فردی دیگر است و.... من خواندن کتاب با این ترجمه را به دوستان توصیه و پیشنهاد نمیکنم.