نظر فیروزه شیخ کرمی برای کتاب صوتی مردمان فرودست

همیشه فکر می‌کردم داستایوفسکی را با جنایت و مکافات می‌شناسم، اما شنیدن مردمان فرودست به من ثابت کرد که او از همان ابتدا یک جراح روح بوده است. این کتاب فقط درباره فقر نیست، بلکه درباره دیده شدن است. ماکار دووشکین نماد تمام آدم‌هایی است که در حاشیه شهرها گم شده‌اند اما قلبی به وسعت دریا دارند.
چون کتاب به صورت نامه است، نسخه صوتی آن در کتابراه حس عجیبی دارد؛ انگار گوینده‌ها واقعاً در حال نجوا کردن دردهایشان هستند. ترجمه دقیق و روان هم کمک کرده تا فضای خفقان‌آور سن‌پترزبورگِ آن زمان را کاملاً حس کنیم. این کتاب را به کسانی پیشنهاد می‌کنم که ترسی از مواجهه با حقیقتِ عریان و تلخِ زندگی ندارند.