نظر کاپیتان برای رمان دفتر خاطرات

امیدوارم جنبه انتقادی نداشته باشد و در کل نظر شخصی من دلیل به درست و غلط بودن داستان ندارد ای کاش کمتر به بیماری و جزییاتش رسیدگی میشد وگرنه به تصویر کشیدن لحظات احساسی و عاشقانه به درستی انجام شده از عشق تا فراق و عشق برخاسته از خاکستر و وصال نهایی دچار فاصله زیادی شده و به ثمره این عشق که فرزندانش میشه خیلی کمرنگ پرداخته شده است و ترجیحا اگر بیشتر می بود که خواننده بیشتر لذت می برد بهتر بود از نظر من نمایش این عشق ناب و زیبا فقط به صرف ترجمه متن اصلی نیست و قطعا مترجم احساسی نزدیک به همین حس رو تجربه کرده و خود منم کتاب رو بصورت تصویری در ذهنم مثل یک فیلم بازی می کنم و خودمو به جای نزدیکترین شخصیت داستان فارق از جنسیت قرار میدماینجا نواح در بعضی مواقع انگار که خود من بود و یادآور لحظات شیرین و تلخ برای من میشد باشد که نظر من لایق چشمانی که میخوانند باشد و مورد پسند قرار گیرد در پناه پروردگار یکتا