نظر namdari namdari برای کتاب مادام بواری
مادام بواری
namdari namdari
۱۴۰۵/۰۱/۰۲
00
باتوجه به اینکه نویسنده زمان زیادی رو صرف نوشتن داستان کرده و در انتخاب کلمات حساسیت بالایی داشته، اما متأسفانه این مهم در ترجمه لحاظ نشده، ترجمه بسیار سطحی و بدون در نظر گرفتن شیوایی متن اصلی به سادهترین شکل ممکن انجام گرفته تا حدی که حتی ضرب المثلهای موجود در متن بدون در نظر گرفتن اینکه ضرب المثل هستند عینا به فارسی ترجمه شدهاند.
هیچ پاسخی ثبت نشده است.