نظر ارغوان برای کتاب زندانی

متن و داستان کتاب خوب بود. کشش کافی داشت و باعث میشد در طول داستان چند بار نظرت درباره مظنون اصلی عوض بشه و در نهایت هم پایان خوبی داشت.
اما نقد اصلی من به نوع ترجمه و نوشتار کتاب. به معنای واقعی ترجمه افتضااااح بود. یه سری جا‌ها متن رسمی و کتابی و دقیقا چند کلمه بعد متن کاملا غیر رسمی و خودمونی. اکثر جاها متوجه نمیشدی کسی که داره حرف میزنه دقیقا کیه و هیچ نقل قول یا خط تیره‌ای قبل از شروع حرفاشون نبود.
باید ستاره‌های بیشتری به خاطر این ترجمه افتضاح کم میکردم ولی خب نمیخواستم به خود کتاب که خوب بود کم لطفی کنم