نظر فاطمه ابوالی برای کتاب صوتی کتاب دزد

کتاب دزد
فاطمه ابوالی
۱۴۰۴/۱۲/۱۱
10
ابتدای داستان خیلی گنگ بود و نحوه شروع راوی آدم رو به یه تصمیمگیری درست نمیرسوند که دقیقا داره چه اتفاقی میفته. رفته رفته متوجه شدیم که راوی مرگ است و موضوع داستان پیرامون دختری به نام لیزل. صدای راویان بسیار مناسب بود. خیلی دوست دارم بدانم معنی زائومنچ و زاهوکل در آلمانی چیست. جالب بود که در روایت هم برخی عبارات را به آلمانی هجی میکرد و سپس ترجمه آن را میگفت. اتصال به آینده و گریز به گذشته هم در داستان به وفور یافت میشد. روی هم رفته داستان زیبایی بود. برای بنده دو هفته طول کشید تا آن را به اتمام برسانم.
شکوفه بانو
۱۴۰۵/۰۱/۱۵
توی خود کتاب، فصل اول معنی این دو کلمه رو توضیح داد: «Saumensch» (زاومنچ) از دو بخش تشکیل شده: Sau = خوک مادهMensch = آدم / انسان معنا: «زن یا دختری که خیلی بد دهن، بی ادب یا نفرت انگیز است» معادل مردانه ی نزدیک به آن کلمه «Saukerl» هست. معنا: «آدم کثیف، پست، بی ادب» یا به طور کلی یک فحش عامیانه برای مرد