نظر Gomihu برای کتاب سایه‌های میان ما

درود
متن جذابی داره و سبک نوشتارش متفاوت از سبک نوشتاری ماست خوب بهرحال نویسنه خارجی بوده و این طبیعیه ک ما یک سری جملات رو درک نکنیم. کار مترجم خوب بود اما عالی نبوده من گاهی اوقات گیج میشدم کی این جمله رو گفت؟ چرا این طوری شد؟ الان چه اتفاقی افتاد؟ و این یک نقص بزرگه! باید خیلی رو جمله بندی‌ها دقت کرد تا متوجه جریان داستان شد یا شاید هم برای بقیه این طور نبوده و من زیادی خنگ هستم😄 داستان یک روند یک نواخت داره و یک دفعه تو رو غافل گیر میکنه. اتفاقی ک نباید می‌افتاد رخ می‌ده و تو توی یک شک قرار میگیری بعد یک دفعه انگار این شک برات عادی میشه و به ادامه داستان فکر میکنی
در کل برام جالب بود شاید چون زیاد کتاب خارجی نخوندم این طوره