نظر Behzad برای کتاب صوتی دکتر ژیواگو

دکتر ژیواگو
بوریس پاسترناک، آبتین گلکار
۴.۲
(امتیاز ۴۱ نفر)
Behzad
۳
۱۴۰۴/۱۱/۲۳
داستان این کتاب اولا منسجم نیست در ثانی وقایع بسیار کند و خسته کننده پیش میروند. در مقایسه با آثار داستایوفسکی و تولستوی با آن روایتهای طولانی و پر فراز و نشیب که داستانها بسیار روان و آدمها معقول و تم داستان و روایت آن ها بسیار دلچسب و لطیف هستند متاسفانه علی رغم شاخص بودن کتاب دکتر ژیواگو و شهرت نویسنده، روند داستان دلچسب و مطلوب نیست و بخاطر خسته کننده بودن روایت انتظار داری موضوع هر چه زودتر تمام شود. حالا شاید اشکال در ترجمه باشد و شاید بخاطر دخل و تصرف در متن اصلی نویسنده و شاید بخاطر روایت فارسی داستان باشد!!!
هیچ پاسخی ثبت نشده است.
👋 سوالی دارید؟