نظر علی یوسف زاده برای کتاب صوتی راه باریک آزادی
راه باریک آزادی
علی یوسف زاده
۱۴۰۴/۱۰/۲۷
20
خود کتاب که عالیه و بسیار خوندنی. فقط مترجم خیلی دخل و تصرف میکنه توی متن. بعضی جاها به عمد از اصطلاحات نامفهوم به جای ترجمه شفاف استفاده میکنه برای کمرنگ کردن یه کانسپت. بعضی جاها هم هر ۳ جمله یک بار پاورقی میزنه که مخالفت کنه با نویسنده. خصوصا در مسائل مذهبی. بسیار غیر حرفه ای و آزار دهنده س اون قسمتا... مثل اینه که با یه نفر نشستی فیلم نگاه میکنی هی بپره وسط فیلم حرف بزنه.
هیچ پاسخی ثبت نشده است.