ترجمههای دیگه هم گوش کردم ولی ترجمه آقای برزگر قابل لمس تر هست. مخصوصا تو ترجمه واژه being که همه یا بودن یا بودش ترجمه کردن ولی آقای برزگر از عبارت هستی استفاده میکنن که با توجه به منظور نویسنده که به خدا اشاره داره قابل لمس تر هست. تا عبارت بودن که انگار درباره یک فعل صحبت میشه. ترجمه ایشون قابل فهم تر هست
از محتوای که کتاب که هر چی تعریف کنم کمه. از گمشده دوره ما همین حضور نداشتن و در لحظه نبودنه. کلی ابزار مثل موبایل هست که کاری کنه ما در لحظه نباشیم. کلی دیتا سمت ما میاد که غصه گذشته رو بخوریم یا نگران آینده وحشتناکی که در انتظارمونه باشیم. این کتاب پادزهر تمام سمهایی هست که تو این روزگار ذهن ما رو مسموم کرده. پیشنهاد میکنم بارها و بارها این کتاب رو اول بخونید بعد گوش بدید تا به عمق کلماتش پی ببرید
از محتوای که کتاب که هر چی تعریف کنم کمه. از گمشده دوره ما همین حضور نداشتن و در لحظه نبودنه. کلی ابزار مثل موبایل هست که کاری کنه ما در لحظه نباشیم. کلی دیتا سمت ما میاد که غصه گذشته رو بخوریم یا نگران آینده وحشتناکی که در انتظارمونه باشیم. این کتاب پادزهر تمام سمهایی هست که تو این روزگار ذهن ما رو مسموم کرده. پیشنهاد میکنم بارها و بارها این کتاب رو اول بخونید بعد گوش بدید تا به عمق کلماتش پی ببرید