نظر زینب پورکلهر برای کتاب ترسان

سلام و درود، کتاب با عنوان" ترسان " با نام اصلی The Bodies Left behind، ابتدا چون رمان جنایی بود توجهم را جلب کرد و عکس روی جلد نیز، اما ابتدا نفهمیدم ترسان اسم کسی است یا به معنای کسی که ترسیده؟ همان طور که مشخص است اصلا ترجمه عنوان اصلی کتاب نمی‌باشد پس چه تضمینی وجود دارد که ترجمه متن نیز به سلیقه مترجم تغییر پیدا نکرده باشد؟ اگرچه خواننده تمایل دارد که رمان را تا انتها دنبال کند ولی به نظر من در هرحال مرد قهرمان داستان یک بیمار روانی است، حتی اگر جنایتکار نباشد و زن قهرمان داستان هم در هر حال یک قربانی خود خواسته است، چه قربانی جنایتی باشد چه قربانی یک رابطه مزخرف، در هر صورت کتابی است که ارزش خواندن دارد. تا نقدی دیگر بدرود